Jun 9, 2014 20:04
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
to compromise his/her target
English to German
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Cybersicherheit
Moving from information security to risk intelligent security
The 2014 Data Breach Investigations Report (DBIR) provides information on attackers - their motives, background and methods - that can help companies to protect their most valuable assets.
James XXX, Cyber Security specialist at DDD, also emphasised that “It takes less and less time for an attacker ***to compromise his/her target***. Some 60% of security incidents occur within a couple of hours, whereas 62% of incidents are discovered months later.”
Danke im Voraus!
The 2014 Data Breach Investigations Report (DBIR) provides information on attackers - their motives, background and methods - that can help companies to protect their most valuable assets.
James XXX, Cyber Security specialist at DDD, also emphasised that “It takes less and less time for an attacker ***to compromise his/her target***. Some 60% of security incidents occur within a couple of hours, whereas 62% of incidents are discovered months later.”
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
das Ziel- (objekt) zu schädigen zu gefährden)
Ich bin zwar kein Computerspezialist, aber ich denke, dass das gemeint ist.
Ein Angreifer benötigt immer weniger Zeit, sein Zielobjekt zu schädigen (zu gefährden)
Ein Angreifer benötigt immer weniger Zeit, sein Zielobjekt zu schädigen (zu gefährden)
Peer comment(s):
| agree |
Regina Eichstaedter
: schaden oder schädigen
11 mins
|
| agree |
Thayenga
: :)
36 mins
|
| agree |
Marion Hallouet
2 hrs
|
| neutral |
opolt
: Würde ich auf keinen Fall so ausdrücken, klingt nicht nach Fachjargon. Zumeist verwendet man hier den Begriff "kompromittieren", zumindest dort, wo die genaue Art des Angriffs nicht bekannt / nicht relevant ist.
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 hrs
die Sicherheit des Objekts zu beinträchtigen
Genauer noch, die Integrität. Als Deutungsvorschlag.
14 hrs
das Ziel zu beeinträchtigen
Das Ziel des Hackers wird in irgendeiner Form beeinträchtigt, alle Konkretisierungen wie schädigen, etc würden einen Teil der Bedeutungen ausschließen. Da ein Hacker auch Daten, Verbindungen, Links oder ähnliche virtuelle Ziele beeinträchtigen kann, würde ich Objekt hier vermeiden.
+2
22 hrs
Esther Pugh
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
ATA certified for English & German
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
12
sein/ihr Zielobjekt zu kompromittieren
Ich würde auch den "attacker", ergo "Angreifer" in der Übersetzung in den Plural setzen, sodass man dann im Nebensatz nicht mit dem Geschlecht sein/ihr so herumwürgen muss (das stört den Lesefluss)
Peer comment(s):
| agree |
opolt
14 hrs
|
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Ja, dem stimme ich zu. Allerdings verschlucke ich mich am Possessivpronomen - das würde ich nämlich weglassen. Du meinst sicher 'das von ihm/ihr anvisierte Zielobjekt', aber m. A. reicht es, 'das Zielobjekt zu komprommitieren' zu schreiben.
18 hrs
|
Discussion
Schädigen würde der Angreifer das Zielobjekt, wenn er Daten verändert oder die normale Funktion beeinträchtigt. Das gibt es durchaus, aber das sind ja längst nicht alle möglichen Angriffsarten. Der DBIR von Verizon zählt z. B. 8 Angriffsarten auf. (Eine Beeinträchtigung der normalen Funktion fällt auch nicht in 62 % der Fälle erst Monate später auf.)
Eine zumindest dem Sinn nach korrekte Übersetzung wäre "das Ziel erfolgreich angreifen".