Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
INJECTABLE PAMIDRONATE DISODIUM
Russian translation:
памидронат динатрия (для инъекций)
Added to glossary by
Alexander Onishko
Oct 29, 2003 08:51
20 yrs ago
English term
INJECTABLE PAMIDRONATE DISODIUM
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Помогите перевести данный термин из области химии (медицины, фармакологии) - буду крайне признателен.
В общем какое-то лекарственное средство.
В общем какое-то лекарственное средство.
Proposed translations
(Russian)
3 +3 | памидронат динатрия (для инъекций) | Kirill Semenov |
5 +3 | Памидронат натрия, для инъекций | Vassyl Trylis |
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
памидронат динатрия (для инъекций)
Химическое (рациональное) название: (3-амино-1–гидроксипропилиден)дифосфоновая кислота
Международное (непатентованное) название (МНН): динатрия памидронат
Лекарственная форма: лиофилизированное сухое вещество для инфузий
Состав:
1 флакон содержит 15 мг, 30 мг, 60 мг или 90 мг динатрия памидроната (активное вещество), а также неактивные ингредиенты маннитол и фосфорную кислоту.
Растворитель: стерильная вода для инъекций 5 мл или 10 мл.
...
203. Памидронат динатрия фл. д/ин. 30 мг
...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-10-29 09:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nedug.ru/lib/lit/therap/01oct/therap79/therap.htm
- Динатрия памидронат - бисфосфонат, который связывается с гидроксиапатитами костной ткани и угнетает активность остеокластов, тем самым вызывая снижение содержания Са2+ в плазме. Назначается внутривенно по 30-90 мг каждые 4-6 ч (общим правилом является назначение 30 мг каждые 4 ч при уровне Са2+ < 3 ммоль/л; 60 мг каждые 8 ч при уровне Са2+ 3-4 ммоль/л; 90 мг каждые 24 ч при уровне Са2+ > 4 ммоль/л). Уровень кальция начинает снижаться через 48 ч и остается на пониженном уровне до 14 дней.
Международное (непатентованное) название (МНН): динатрия памидронат
Лекарственная форма: лиофилизированное сухое вещество для инфузий
Состав:
1 флакон содержит 15 мг, 30 мг, 60 мг или 90 мг динатрия памидроната (активное вещество), а также неактивные ингредиенты маннитол и фосфорную кислоту.
Растворитель: стерильная вода для инъекций 5 мл или 10 мл.
...
203. Памидронат динатрия фл. д/ин. 30 мг
...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-10-29 09:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nedug.ru/lib/lit/therap/01oct/therap79/therap.htm
- Динатрия памидронат - бисфосфонат, который связывается с гидроксиапатитами костной ткани и угнетает активность остеокластов, тем самым вызывая снижение содержания Са2+ в плазме. Назначается внутривенно по 30-90 мг каждые 4-6 ч (общим правилом является назначение 30 мг каждые 4 ч при уровне Са2+ < 3 ммоль/л; 60 мг каждые 8 ч при уровне Са2+ 3-4 ммоль/л; 90 мг каждые 24 ч при уровне Са2+ > 4 ммоль/л). Уровень кальция начинает снижаться через 48 ч и остается на пониженном уровне до 14 дней.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
10 mins
Памидронат натрия, для инъекций
Памидронат натрия
Памидронат натрия, pamidronic acid, disodium salt; средство
для лечения гиперкальциемии, дифосфонат. ...
www.practica.ru/DrugBook/Drugs/dr0678.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-29 09:30:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Кирилл: в приведенной мною ссылке (это из фармакологического справочника) есть и \"дифосфонат\" - пожалуй, самое емкое и точное сокращение.
А еще А-Р хим-тех дает:
disodium compound - двунатриевое соединение
disodium salt - двунатриевая соль
Пусть теперь мучается Аскер :-)
Памидронат натрия, pamidronic acid, disodium salt; средство
для лечения гиперкальциемии, дифосфонат. ...
www.practica.ru/DrugBook/Drugs/dr0678.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-29 09:30:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Кирилл: в приведенной мною ссылке (это из фармакологического справочника) есть и \"дифосфонат\" - пожалуй, самое емкое и точное сокращение.
А еще А-Р хим-тех дает:
disodium compound - двунатриевое соединение
disodium salt - двунатриевая соль
Пусть теперь мучается Аскер :-)
Peer comment(s):
agree |
Kirill Semenov
: хотя... можно ли отбрасывать "ди-"? ;)
10 mins
|
А я и не отбрасываю. Выбор варианта - по уровню текста...
|
|
agree |
Alex Volovodenko
: у принципях можна :) в данном конкретном случае и ему весьма подобных :)
38 mins
|
agree |
Ol_Besh
2 hrs
|
Something went wrong...