This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 22, 2014 07:57
10 yrs ago
Swedish term

Dem. U-tak Rockfon Sonar

Swedish to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
This refers to specifications for the ceiling.

What could "Dem. U-tak" mean?
Proposed translations (English)
1 +1 Dismantle suspended ceiling Rockfon Sonar

Discussion

Deane Goltermann Jan 22, 2014:
demonstration ... Since Rockfon sonar is a specific product by a well known provider of 'undertak', I tend to agree with Sven's idea.
Charlesp (asker) Jan 22, 2014:
good suggestion, but... It seems to be a simple ordinary installation.
I am going to presume (at this point) that it is some kind of error in the original, and that something else was meant here.
Sven Petersson Jan 22, 2014:
Could "Dem." = Demonstration A show installation?
Charlesp (asker) Jan 22, 2014:
for new construction I should mention.
Charlesp (asker) Jan 22, 2014:
Yea, it would be nice to have more context ... but I don't have any. So it might end of being a bit of a wild guess (as Sven mentioned).
sans22 (X) Jan 22, 2014:
Demontera undertak Rockfon Sonar? Just a guess

Proposed translations

+1
51 mins

Dismantle suspended ceiling Rockfon Sonar

The translation of "Dem." is a wild guess.
Note from asker:
Actually as this is for for new construction (I should have mentioned that), I don't think that it is "Dismantle." It is an installation of some kind. What kind, I don't know.
Peer comment(s):

agree Hugh Curtis
30 mins
Thank you very much!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search