Jan 20, 2014 07:27
10 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Never lost in translation
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
complexe d'étanchéité flexible
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Putzarbeiten
Mise en oeuvre en tant que support pour carreaux de mur ;
surface appropriée à l'application ultérieure des carreaux et des imperméabilisations par complexe d'étanchéité flexible.
Dichtungen mittels flexiblem Abdichtungsverbund?
MERCI
surface appropriée à l'application ultérieure des carreaux et des imperméabilisations par complexe d'étanchéité flexible.
Dichtungen mittels flexiblem Abdichtungsverbund?
MERCI
Proposed translations
(German)
| 3 | komplexe flexible Dichtungen |
Annegin
|
| 3 | mit flexiblem Abdichtungsverbund / Abdichtungskomplex |
Wolfram Dennig
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
komplexe flexible Dichtungen
ich würde es vielleicht einfacher so ausdrücken
"Abdichtung mit komplexen flexiblen Dichtungen"
wie in diesem Bespiel:
http://www.protecmo.com/1-2-10-56/Etancheites-complexes-sur-...
"Abdichtung mit komplexen flexiblen Dichtungen"
wie in diesem Bespiel:
http://www.protecmo.com/1-2-10-56/Etancheites-complexes-sur-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bien"
2 hrs
Wolfram Dennig
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Tech. French & Engl. ->German since 1994
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
mit flexiblem Abdichtungsverbund / Abdichtungskomplex
flexiblen Schnellfugmassen, flexiblen Fugenmörteln
Zur Herstellung eines Abdichtungsverbundes gemäß DIN 18195 Teil 4
Abdichtungskomplex kann man auch finden, z. B. hier im Zusammenhang mit Flachdächern:
http://www.ais-online.de/6/category/01/87/15/category_spec_6...
Zur Herstellung eines Abdichtungsverbundes gemäß DIN 18195 Teil 4
Abdichtungskomplex kann man auch finden, z. B. hier im Zusammenhang mit Flachdächern:
http://www.ais-online.de/6/category/01/87/15/category_spec_6...
Reference:
http://www.ais-online.de/bauwerk-baukonstruktionen-2/gruendung/produktgruppe-produkte.html
http://www.ais-online.de/6/category/01/87/15/category_spec_6.html
Discussion
In diesem Zuammenhang müsste dann der Bereich der abzudichten ist flexibel gestaltet werden können.
http://www.mapei.com/CH-DE/Abdichtungssysteme/Abdichtungssys...