Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
capacidade de oração na accção
English translation:
ability to pray whilst doing something
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-12-25 22:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 22, 2013 21:45
10 yrs ago
Portuguese term
United Kingdom
Portuguese into English UK/US
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Portuguese to English
capacidade de oração na accção
Portuguese to English
Art/Literary
Other
Não é que não reze, pois já Inácio do Loyola falava na «capacidade de oração na acção. Para se ser criativo e dinâmico»
Duarte de Sande seria certamente um homem de acção.
Era preciso sê-lo para viajar num país com a dimensão da China.
Duarte de Sande seria certamente um homem de acção.
Era preciso sê-lo para viajar num país com a dimensão da China.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | ability to pray whilst doing something |
Dr Lofthouse
|
| 4 +1 | ability to pray when in action |
Marlene Curtis
|
| 4 | capacity for active prayer |
Annie Sapucaia
|
Proposed translations
+1
21 mins
Dr Lofthouse
France
France
Native in English
France
When Accuracy Counts -
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ability to pray whilst doing something
capability of praying whilst doing something positive.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
25 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
583
ability to pray when in action
That's how I would put it.
1 day 36 mins
Annie Sapucaia
Canada
Canada
Native in English
Canada
PluggedinTranslator
Native in: English (Variants: US, Canadian)
Works in: French to English, Portuguese to English
capacity for active prayer
I found instances of "active prayer" when referring to combining prayer and action. See reference below.
Something went wrong...