Jul 13, 2013 11:28
10 yrs ago
English term
Ukraine
EN to UA/RU medical translator
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
extreme dosing regimen
English to Ukrainian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Мова йде про переваги нового виду інсуліну:
Potential for more flexible dosing - even when administered in an extreme dosing regimen, insulin ХХХХХХХ produced similar and improved glycaemic control and was well tolerated
Перевагою даного виду інсуліну є те, що його можна вживати нерегулярно, дія понад 24 години. Прошу допомогти підібрати правильний, влучний варіант.
Дякую за допомогу!
Potential for more flexible dosing - even when administered in an extreme dosing regimen, insulin ХХХХХХХ produced similar and improved glycaemic control and was well tolerated
Перевагою даного виду інсуліну є те, що його можна вживати нерегулярно, дія понад 24 години. Прошу допомогти підібрати правильний, влучний варіант.
Дякую за допомогу!
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | максимальне дозування; режим максимального дозування |
Vassyl Trylis
|
| 3 | граничний режим дозування |
Vladyslav Golovaty
|
| 2 | крайний режим дозирования |
Alexander Grabowski
|
Proposed translations
3 hrs
Vassyl Trylis
Native in Ukrainian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
максимальне дозування; режим максимального дозування
КОРБІС, інструкція, застосування препарату КОРБІС Таблетки ...
mozdocs.kiev.ua/likiview.php?id=4693
Translate this page
Потім дозу збільшують до 7,5 мг (з восьмого по дванадцятий тиждень). Після дванадцятого тижня лікування призначається максимальне дозування - 10 ...
Дозування - препарат - Енциклопедія TechTrend
techtrend.com.ua/index.php?newsid=10650
Translate this page
... лишай, диктиокаулез та інших хворобах тварин. Дози його можуть у кілька разів перевищувати максимальне дозування інших йодистих препаратів.
mozdocs.kiev.ua/likiview.php?id=4693
Translate this page
Потім дозу збільшують до 7,5 мг (з восьмого по дванадцятий тиждень). Після дванадцятого тижня лікування призначається максимальне дозування - 10 ...
Дозування - препарат - Енциклопедія TechTrend
techtrend.com.ua/index.php?newsid=10650
Translate this page
... лишай, диктиокаулез та інших хворобах тварин. Дози його можуть у кілька разів перевищувати максимальне дозування інших йодистих препаратів.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую!"
45 mins
Alexander Grabowski
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
крайний режим дозирования
-
--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2013-07-13 12:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее, Экстренный режим дозирования!!!
--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2013-07-13 12:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее, Экстренный режим дозирования!!!
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
граничний режим дозування
син.: надзвичайний, крайній, винятковий, особливий
Example sentence:
... Гранично допустимі дози, що не призводять ...
Something went wrong...