Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strand degasser
Spanish translation:
desgasificador de hilos/barras
Added to glossary by
Natalia Rivera
Jun 29, 2013 14:11
10 yrs ago
5 viewers *
English term
strand degasser
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Approximately 2 hours after start-up (reactor content approximately 800 liters), the liquid diphyl heating for the degasser, the **strand degasser**, the respective discharge lines and the gear pumps, the heating of the discharge lines to the pelletizing and pelletizing die head are set to their set points.
Thanks a lot!
Natalia
Thanks a lot!
Natalia
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | desgasificador de hilos/barras |
Flavio Granados F
|
Proposed translations
3 hrs
Flavio Granados F
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
In good terms, your deadline is mine
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
497
Selected
desgasificador de hilos/barras
Hola Natalia,
Así, con ese contexto, parece un sistema de extrusión o equivalente que termina formando gránulos esferoides o comprimidos o materiales similares. Es un desgasificador; strand puede referirse a los hilos o barras de mezcla o pasta preparada para la extrusión.
Se trataría de la eliminación de los gases de esos hilos en vía hacia la extrusora. Puede que sea un nombre muy específico de esa operación en ese sitio, no creo que exista ese nombre de manera generalizada.
Así, tal vez, desgasificador de hilos o barras.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días7 horas (2013-07-01 21:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
Por si todavía le das vueltas al término, la enciclopedia de química industrial de Ullmann lo menciona, es un desgasificador vertical tipo "lluvia" o "rociador", como una ducha (supongo algo parecido a espaguetis paralelos). Más adelante en el mismo apartado menciona el corte de los hilos ("strands") por la extrusora. (versión en inglés).
Entiendo que los hilos de monómero (es una polimerización) previos desgasificados se mezclan nuevamente para crear los hilos posteriores.
Los otros desgasificadores ("normales") están "en línea" y trabajan por compresión y descompresión para eliminar burbujas de gas atrapado.
Así, con ese contexto, parece un sistema de extrusión o equivalente que termina formando gránulos esferoides o comprimidos o materiales similares. Es un desgasificador; strand puede referirse a los hilos o barras de mezcla o pasta preparada para la extrusión.
Se trataría de la eliminación de los gases de esos hilos en vía hacia la extrusora. Puede que sea un nombre muy específico de esa operación en ese sitio, no creo que exista ese nombre de manera generalizada.
Así, tal vez, desgasificador de hilos o barras.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días7 horas (2013-07-01 21:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
Por si todavía le das vueltas al término, la enciclopedia de química industrial de Ullmann lo menciona, es un desgasificador vertical tipo "lluvia" o "rociador", como una ducha (supongo algo parecido a espaguetis paralelos). Más adelante en el mismo apartado menciona el corte de los hilos ("strands") por la extrusora. (versión en inglés).
Entiendo que los hilos de monómero (es una polimerización) previos desgasificados se mezclan nuevamente para crear los hilos posteriores.
Los otros desgasificadores ("normales") están "en línea" y trabajan por compresión y descompresión para eliminar burbujas de gas atrapado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
Something went wrong...