Glossary entry (derived from question below)
Ukrainian term or phrase:
доручення та передоручення
English translation:
appointment & subletting the appointment
Added to glossary by
Yaryna Winkelspecht
Jun 24, 2013 17:54
10 yrs ago
6 viewers *
Ukrainian term
доручення та передоручення
Ukrainian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
договір доручення на купівлю цінних паперів
1. Предмет договору
1.1. Довіритель в порядку, визначеному Договором та чинним законодавством України доручає, а Повірений приймає на себе зобов'язання укласти від імені та за рахунок Довірителя договір з третьою особою (надалі -
Продавець) на купівлю наступних цінних паперів (надалі - ЦП):
...................
Обов'язки Довірителя
3.1.Довіритель зобов'язаний:
- виплатити Повіреному винагороду, а також відшкодувати усі його витрати пов'язані з виконанням доручення;
- забезпечити Повіреного засобами, необхідними для виконання доручення;
- негайно прийняти від Повіреного усе одержане ним у зв'язку з виконанням доручення.
4. Передоручення
4.1. Повірений зобов'язаний виконати дане йому доручення особисто.
4.2. Передоручення може мати місце за Договором лише за письмовою згодою Довірителя з обов'язковим зазначенням
усіх необхідних відомостей про замісника.
4.3. При передорученні Повірений відповідає лише за вибір замісника, а не за успіх переговорів і виконання доручення.
1.1. Довіритель в порядку, визначеному Договором та чинним законодавством України доручає, а Повірений приймає на себе зобов'язання укласти від імені та за рахунок Довірителя договір з третьою особою (надалі -
Продавець) на купівлю наступних цінних паперів (надалі - ЦП):
...................
Обов'язки Довірителя
3.1.Довіритель зобов'язаний:
- виплатити Повіреному винагороду, а також відшкодувати усі його витрати пов'язані з виконанням доручення;
- забезпечити Повіреного засобами, необхідними для виконання доручення;
- негайно прийняти від Повіреного усе одержане ним у зв'язку з виконанням доручення.
4. Передоручення
4.1. Повірений зобов'язаний виконати дане йому доручення особисто.
4.2. Передоручення може мати місце за Договором лише за письмовою згодою Довірителя з обов'язковим зазначенням
усіх необхідних відомостей про замісника.
4.3. При передорученні Повірений відповідає лише за вибір замісника, а не за успіх переговорів і виконання доручення.
Proposed translations
(English)
3 | appointment & subletting the appointment | Nadiia and Vatslav Yehurnovy |
4 | assignment/ reassignment or further reassignment | Ievgenii Dvirnyi (X) |
Proposed translations
1 hr
Selected
appointment & subletting the appointment
доручення = appointment
передоручення = subletting this appointment to someone else.
замісник in this context = sublessee
передоручення = subletting this appointment to someone else.
замісник in this context = sublessee
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
assignment/ reassignment or further reassignment
Много раз встречал в contract law. Имхо, не судите строго.
Something went wrong...