Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
le dégagement de la perspective
Italian translation:
ripristino della prospettiva
Added to glossary by
cynthiatesser
Jun 19, 2013 10:30
10 yrs ago
French term
le dégagement de la perspective
French to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Si parla della galleria di un chiostro lunga 450 piedi che era stata interrotta da un muro in precedenza. Il senso mi è chiaro, mi interessa la buona resa.
Par exemple, un des grands enjeux, a été le dégagement de la perspective de 450 pieds dans la description qu’en fait au 18e siècle Benoît Dumolin qui était le médecin de l’abbaye.
Grazie
CT
Par exemple, un des grands enjeux, a été le dégagement de la perspective de 450 pieds dans la description qu’en fait au 18e siècle Benoît Dumolin qui était le médecin de l’abbaye.
Grazie
CT
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
1 min
Selected
ripristino della prospettiva
.......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
2 mins
il dispiegamento della prospettiva
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-06-19 10:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
Mi sembra però singolare l'uso di una misura in piedi. Sarà la mia ignoranza di storia scientifica, ma mi stupisce che venga usato il sistema anglosassone proprio in Francia, che è la patria del sistema metrico.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-06-19 10:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
Mi sembra però singolare l'uso di una misura in piedi. Sarà la mia ignoranza di storia scientifica, ma mi stupisce che venga usato il sistema anglosassone proprio in Francia, che è la patria del sistema metrico.
Note from asker:
Il chiosco originario era del Medio Evo, quindi prima che fosse inventato il sistema metrico alla fine dell'Ottocento. Probabilmente ha mantenuto il nome datogli o allora o nel Settecento, quando lo descrisse Dumolin |
+1
41 mins
lo sviluppo della prospettiva
o forse anche ampliamento
Peer comment(s):
agree |
Fabiola Baraldi
: https://www.google.it/search?q=sviluppo delle prospettive&tb...
13 hrs
|
grazie Fabiola!
|
42 mins
aprire, liberare la prospsettiva
forse anche sgomberare se non è troppo forte in base al contesto
5 hrs
lo scarto della prospettiva
Mi pare che questo dégagement sia presente "nella descrizione", perciò potrebbe essere una semplice differenza di dati (450 pieds) nelle diverse fonti che ne parlano, o tra la fonte citata e la reale misura. Da cui "scarto".
Discussion
In origine, venne definito come 1/10 000 000 del meridiano terrestre fra il polo nord e l'equatore, finché, nel 1983, a Parigi, durante la 17ª Conférence générale des poids et mesures (Conferenza Generale di Pesi e Misure), venne ridefinito così:[1]
Un metro è definito come la distanza percorsa dalla luce nel vuoto in un intervallo di tempo pari a 1/299 792 458 di secondo.
http://it.wikipedia.org/wiki/Metro
l'un est au 36 de la rue de Vaugirard, à droite de l'entrée ;
le deuxième, replacé en 1848, est au 13 de la place Vendôme, à gauche de l'entrée du ministère de la Justice,
le troisième est à Croissy-sur-Seine (Yvelines), dans un mur de la rue au Mètre,
le quatrième à Sceaux (Hauts-de-Seine), dans le hall de l'ancienne mairie.