Sep 1, 2003 21:30
20 yrs ago
Norwegian term
melody
I trenger oss
Non-PRO
Norwegian to English
Other
This was sent to me in an e-mail along with....De er slik meget spesiell til meg. ....I trenger oss
Proposed translations
(English)
| 4 | I need us |
Per Bergvall
|
| 5 +2 | You (plural) need us. |
Terry Arness
|
| 4 | you need us |
Sven Petersson
|
Proposed translations
6 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2566
Selected
I need us
This sounds like a poor machine translation, that in reverse would go "You are so very special to me - I need us".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your time this man is dying of cancer in Oslo...I am in the USA...I appreciate your translation and wish you many blessings!!!"
14 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
1166
you need us
Implicit in answer.
+2
4 hrs
Terry Arness
Australia
Australia
Native in Norwegian
Australia
"Autodidact"
Native in: Norwegian
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
27
You (plural) need us.
"I" is archaic in Norwegian (Riksmaal), it is still used in Denmark. The modern Norwegian word is "dere"
Peer comment(s):
| agree |
Roald Toskedal
11 hrs
|
| agree |
brigidm
: agree. Presume that the gentleman in question is fairly old - this would explain his use of this archaic form.
15 hrs
|
Something went wrong...