Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
MME
English translation:
mini mental examination
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-12-25 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 21, 2012 21:44
11 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
United States
ATA-Certified from Spanish into English
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English
MME
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Puerto Rico
This is from a psychiatrist evaluation form that reads as follows:
1. Name, record, etc.
2. Patient complains of: depression, loneliness, irritability, etc.
3. Changes in plan of action, Others
MME:
Psycho motor Impairment Low esteem
Concentration Depression Others:
Can you help with the "MME" part?
1. Name, record, etc.
2. Patient complains of: depression, loneliness, irritability, etc.
3. Changes in plan of action, Others
MME:
Psycho motor Impairment Low esteem
Concentration Depression Others:
Can you help with the "MME" part?
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | mini mental examination |
Joseph Tein
|
Proposed translations
+6
30 mins
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
mini mental examination
This is an English acronym.
" The Mini Mental State Exam is a tool used to systematically asses mental status. It is based on 11 questions that test five areas of cognitive function."
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-12-21 22:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops... I posted the wrong example, but it's still the answer I'm proposing.
See: http://www.cic.gc.ca/english/department/partner/pp/pdf/IMM57...
"Mini-Mental Exam (MME) A brief screening exam to assess for dementia. Low scores are seen in dementia, delirium, schizophrenia. "
"It is also common practice to perform a mini-mental examination (MME) when the resident moves in, and periodically thereafter, to determine cognitive status."
And this fits in your context ... a psychiatric evaluation.
" The Mini Mental State Exam is a tool used to systematically asses mental status. It is based on 11 questions that test five areas of cognitive function."
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-12-21 22:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops... I posted the wrong example, but it's still the answer I'm proposing.
See: http://www.cic.gc.ca/english/department/partner/pp/pdf/IMM57...
"Mini-Mental Exam (MME) A brief screening exam to assess for dementia. Low scores are seen in dementia, delirium, schizophrenia. "
"It is also common practice to perform a mini-mental examination (MME) when the resident moves in, and periodically thereafter, to determine cognitive status."
And this fits in your context ... a psychiatric evaluation.
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: Yes, and the acronym is also used in Spanish; see discussion in http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical:_health...
8 mins
|
|
Hi Charles, thanks! (I added some more examples.)
|
|
| agree |
liz askew
22 mins
|
|
Hola Liz, gracias.
|
|
| agree |
James A. Walsh
23 mins
|
|
Thank you, James.
|
|
| agree |
Emma Goldsmith
10 hrs
|
|
Hi Emma, thank you.
|
|
| agree |
Anne Schulz
22 hrs
|
|
Schoenen Dank Anne ... und alles gute zum neuen Jahr!
|
|
| agree |
Cinnamon Nolan
1 day 16 hrs
|
|
Hi Cinnamon, thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much!"
Discussion
Context ES:
1. Nombre, fecha, etc.
2. depresion, llanto, mal humor, etc.
Cambios de plan de acción
Otros:
MME:
Retado psico motor, pobre estima, TA
concentracion, depresión, otros