Nov 19, 2012 07:46
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Translator and certified teacher
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
and or integrated management system policy
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
resale
XXX operates an integrated management system certified to ISO 90001:2008 and ISO 14001:2004 which is audited annually by YYY.
We have an integrated management system manual and or integrated management system policy covers the requirements of both the quality and environmental management ISO standards.
Je suis bloquée sur la deuxième phrase, je ne comprends pas ce "and or" et après "of both the quality". Pensez-vous que l'anglais est correct ?
Merci pour votre aide.
We have an integrated management system manual and or integrated management system policy covers the requirements of both the quality and environmental management ISO standards.
Je suis bloquée sur la deuxième phrase, je ne comprends pas ce "and or" et après "of both the quality". Pensez-vous que l'anglais est correct ?
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | and our |
polyglot45
|
Proposed translations
+2
18 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
280
Selected
and our
in manque un "u"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-11-19 08:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
il manque !!!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-11-19 08:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
il manque !!!
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
4 mins
|
| agree |
Dominique Stiver
: obvious when reading the complete sentence
9 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci polyglot45 !"
Discussion