Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
un nodo visivo fondamentale
français translation:
un élément visuel fonfamental
Added to glossary by
Marie-Yvonne Dulac
Nov 11, 2012 13:52
11 yrs ago
italien term
Italie
Le mot juste
Native in: français
Works in: anglais vers français, italien vers français, français vers italien
un nodo visivo fondamentale
italien vers français
Art / Littérature
Art, artisanat et peinture
Il Bernini
Le fontane
Grazie al suo estro fantasioso e al gusto innato per la teatralità, Bernini realizzò alcune tra le più singolari e affascinanti fontane che ornano Roma. La fontana è un arredo importante nell'assetto urbano di Roma, e fin dal Cinquecento e in particolare sotto Gregorio XIII, le fontane si moltiplicarono in vari punti della città. Con Bernini esse divennero un nodo visivo fondamentale, tale da modificarne l'aspetto e divenire simbolo stesso di quel luogo, esaltano il ruolo dell'acqua in una struttura compositiva unitaria che fonde elementi naturali ed elementi architettonici e scultorei, trasmettono una intensa vitalità, con api, delfini, tritoni, conchiglie, animali che si intrecciano con i giochi d'acqua, assumono vasti significati allegorici, che rimandano al committente e alle vicende storiche.
Comment rendre ce "nodo visivo" ?
Grazie al suo estro fantasioso e al gusto innato per la teatralità, Bernini realizzò alcune tra le più singolari e affascinanti fontane che ornano Roma. La fontana è un arredo importante nell'assetto urbano di Roma, e fin dal Cinquecento e in particolare sotto Gregorio XIII, le fontane si moltiplicarono in vari punti della città. Con Bernini esse divennero un nodo visivo fondamentale, tale da modificarne l'aspetto e divenire simbolo stesso di quel luogo, esaltano il ruolo dell'acqua in una struttura compositiva unitaria che fonde elementi naturali ed elementi architettonici e scultorei, trasmettono una intensa vitalità, con api, delfini, tritoni, conchiglie, animali che si intrecciano con i giochi d'acqua, assumono vasti significati allegorici, che rimandano al committente e alle vicende storiche.
Comment rendre ce "nodo visivo" ?
Proposed translations
(français)
| 4 | un élément visuel fonfamental |
Olivia MAHÉ
|
| 4 | un noeud visuellemment incontournable |
Carole Poirey
|
| 4 | un centre d'intérêt visuel (majeur) |
Giunia Totaro
|
| 3 | une composante plastique fondamentale |
Anne R
|
Change log
Nov 11, 2012 13:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 jours 22 heures
Olivia MAHÉ
France
France
Native in français
Works in field
France
FRENCH QUALIFIED TRANSLATOR-ADAPTOR
Native in: français 
Works in: anglais vers français, italien vers français, français
Related KudoZ points
:
17
Selected
un élément visuel fonfamental
certainement pas un "nœud" !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
13 minutes
Carole Poirey
Italie
Italie
Native in français
Specializes in field
Italie
Le fin mot.....
Native in: français 
Works in: italien vers français, français vers italien
Related KudoZ points
:
112
un noeud visuellemment incontournable
je laisserais noeud
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-11-11 16:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
"noeud visuel incontournable" est également possible
VISUEL, -ELLE, adj. et subst. masc.
I. − Adjectif
A. − Qui est relatif, qui se rapporte au sens de la vue. Synon. optique1.Défaut, signal, signe, trouble visuel; excitation, hallucination, image, impression, magnitude, perception, représentation, sensation, signalisation visuelle. [Les] véritables instruments d'optique, c'est-à-dire ceux qui sont destinés à amplifier la faculté visuelle de l'œil humain (Hist. gén. sc., t. 3, vol. 2, 1964, p. 211).V. auditif ex. 3, image ex. 2.
♦ Acuité visuelle. V. acuité B 1.Angle visuel. V. angle I B 1 g.Axe visuel. V. axe ex. 13.Champ visuel. V. champ1II B 2.Espace visuel. V. espace1A.Horizon visuel. V. horizon A 3 b.Rayon visuel. V. rayon1A 2 b.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-11-11 16:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
"noeud visuel incontournable" est également possible
VISUEL, -ELLE, adj. et subst. masc.
I. − Adjectif
A. − Qui est relatif, qui se rapporte au sens de la vue. Synon. optique1.Défaut, signal, signe, trouble visuel; excitation, hallucination, image, impression, magnitude, perception, représentation, sensation, signalisation visuelle. [Les] véritables instruments d'optique, c'est-à-dire ceux qui sont destinés à amplifier la faculté visuelle de l'œil humain (Hist. gén. sc., t. 3, vol. 2, 1964, p. 211).V. auditif ex. 3, image ex. 2.
♦ Acuité visuelle. V. acuité B 1.Angle visuel. V. angle I B 1 g.Axe visuel. V. axe ex. 13.Champ visuel. V. champ1II B 2.Espace visuel. V. espace1A.Horizon visuel. V. horizon A 3 b.Rayon visuel. V. rayon1A 2 b.
5 heures
Giunia Totaro
Native in italien
Works in field
Love for details - Law & Literature
Native in: italien
Works in: français vers italien, anglais vers italien, latin vers italien, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
un centre d'intérêt visuel (majeur)
un centre d'intérêt visuel (majeur/fort/fondamental/capital)
"Les graphistes utilisent ce procédé pour déplacer le centre d’intérêt visuel"
http://www.editions-eyrolles.com/Chapitres/9782212126822/Pag...
"Le placard ou le pan de mur ne doit pas être le centre d’intérêt visuel de la pièce"
http://www.cyberfanny.com/decoration/rideau-de-fil.html
"comme seul repère ou centre d’intérêt visuel la surface sur laquelle se projette le regard"
http://marcperelman.com/pdf/euro-2016-football-jo-2022-stade...
"changements fréquents de centre d'intérêt visuel"
http://raweb.inria.fr/rapportsactivite/RA96/siames/node8.htm...
"Le sujet principal est indispensable, faute de quoi il manque le centre d’intérêt visuel principal et la photo n’est pas immédiatement lisible"
http://laurent.meynier.free.fr/pages/canal/canal_023.html
etc.
"Les graphistes utilisent ce procédé pour déplacer le centre d’intérêt visuel"
http://www.editions-eyrolles.com/Chapitres/9782212126822/Pag...
"Le placard ou le pan de mur ne doit pas être le centre d’intérêt visuel de la pièce"
http://www.cyberfanny.com/decoration/rideau-de-fil.html
"comme seul repère ou centre d’intérêt visuel la surface sur laquelle se projette le regard"
http://marcperelman.com/pdf/euro-2016-football-jo-2022-stade...
"changements fréquents de centre d'intérêt visuel"
http://raweb.inria.fr/rapportsactivite/RA96/siames/node8.htm...
"Le sujet principal est indispensable, faute de quoi il manque le centre d’intérêt visuel principal et la photo n’est pas immédiatement lisible"
http://laurent.meynier.free.fr/pages/canal/canal_023.html
etc.
3 jours 22 minutes
une composante plastique fondamentale
"Le Bernin transpose ces jeux d’eau, réservés aux villas, dans la ville. Ils deviennent alors une composante plastique de l’architecture urbaine.
ceci ne s'applique pas directement aux fontaines, mais l'idée de base est la même - composante plastique - pourrait être votre solution
--------------------------------------------------
Note added at 3 days24 mins (2012-11-14 14:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
plastique à ici le sens de esthétique/d'aspect esthétique - plus que "visuel"..
ceci ne s'applique pas directement aux fontaines, mais l'idée de base est la même - composante plastique - pourrait être votre solution
--------------------------------------------------
Note added at 3 days24 mins (2012-11-14 14:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
plastique à ici le sens de esthétique/d'aspect esthétique - plus que "visuel"..
Discussion