Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rendering
French translation:
le rendu
Added to glossary by
Virginie Ebongué
Feb 7, 2012 16:30
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French 
Works in: Italian to French, French, English to French
rendering
English to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
peinture
"During a time when the horrors of World War I trench warfare were devastating Europe, the austerity of the watercolor, the barrenness of the landscape, and the genuine, somewhat naïve rendering of the subject deeply moved us, and impelled us to purchase the work."
Comment traduiriez-vous ce terme dans ce contexte ?
Bonne journée
Comment traduiriez-vous ce terme dans ce contexte ?
Bonne journée
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | le rendu |
Alain Boulé
|
| 4 +3 | traitement |
Emiliano Pantoja
|
| 4 | représentation |
Odile Raymond
|
| 4 | évocation |
kashew
|
Proposed translations
+5
4 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
le rendu
suggestion d'un peintre du dimanche (ex)
Note from asker:
| Oui, je penche moi aussi pour cette traduction ! En attendant, merci :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
2 mins
Odile Raymond
France
France
Native in French
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
20
représentation
*
+3
9 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
traitement
le traitement naïf
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2012-02-08 02:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
Le traitement pictural naïf
http://www.ukulele.fr/dc/index.php/2009/02/25/644-amy-crehor...
http://zabh.2.free.fr/parcours.html
http://www.russie.net/article4676.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2012-02-08 02:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
Le traitement pictural naïf
http://www.ukulele.fr/dc/index.php/2009/02/25/644-amy-crehor...
http://zabh.2.free.fr/parcours.html
http://www.russie.net/article4676.html
Peer comment(s):
| agree |
kashew
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
emiledgar
14 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Fanny Gendrau
1 day 7 hrs
|
|
Merci
|
16 hrs
Something went wrong...