Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zwalić z nóg
English translation:
sweep/knock/blow sb. off their feet; knock sb.'s socks off; blow sb.'s mind
Polish term
zwalić z nóg
Dołącz do zespołu [nazwa firmy], wyślij swoją aplikację, która zwali nas z nóg. Kiedy się podniesiemy, to zaprosimy Cię na rozmowę.
| 4 +6 | sweep sb. off their feet |
Darius Saczuk
|
| 5 +2 | knock your socks off |
Ensor
|
| 3 +2 | take one's breath away |
Michal Glowacki
|
Nov 2, 2011 11:46: Darius Saczuk changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Nov 5, 2011 18:47: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/680974">asia20002's</a> old entry - "zwalić z nóg"" to ""sweep sb. off their feet""
Nov 12, 2011 01:39: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/719042">Darius Saczuk's</a> old entry - "zwalić z nóg"" to ""knock/sweep sb. off their feet; knock sb.'s socks off; blow sb.'s mind""
Non-PRO (1): Agnieszka Ufland
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
sweep sb. off their feet
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-11-02 11:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
By the time the search process reaches the on-campus interview stage, most committee members have had more than enough of the process, and would love nothing better than to have you come in and sweep them off their feet with a great presentation or even an organized, concise, clearly presented one.
Poland
MA MCIL MITI / Words that work for YOU
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
take one's breath away
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-11-02 11:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
albo "leave us breathless"
Something went wrong...