Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Heartfelt movie
French translation:
un film authentique
Added to glossary by
silvester55
Apr 6, 2011 18:18
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Heartfelt movie
English to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
types of movie
Aucun autre contexte
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | un film authentique |
silvester55
|
| 3 +3 | un film qui fait chaud au coeur |
sporran
|
| 4 +1 | film sincère |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | bouleversant |
claude-andrew
|
Change log
Apr 14, 2011 12:35: silvester55 Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
un film authentique
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
film sincère
"Coup de coeur / En La Cama. Un film sincère et troublant qui, entre légèreté et gravité, met à jour les conséquences intimes du processus amoureux. ..."
http://www.journal-laterrasse.com/en-la-cama-6-506-1.html
http://www.journal-laterrasse.com/en-la-cama-6-506-1.html
2 hrs
claude-andrew
France
France
Native in English
Works in field
France
Bilingual scientist English French
Native in: English 
Works in: English to French, French to English, English
bouleversant
Another suggestion
+3
6 hrs
un film qui fait chaud au coeur
Je crois que l'important ici, c'est la réaction de celui/celle qui regarde. 'Sincère' et 'authentique' me font penser davantage au point de vue du directeur/producteur.
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2011-04-07 16:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sinon, on pourrait parler de 'film chaleureux'
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2011-04-07 16:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sinon, on pourrait parler de 'film chaleureux'
Peer comment(s):
| agree |
Alrx
: Oui pour le sens mais l'idée ici c'est de préparer une liste, dans l'idéal il faudrait donc résumer la définition avec un seul adjectif...
14 hrs
|
|
Merci, Alrx:-) Dans ce cas, pourquoi pas 'un film chaleureux'
|
|
| agree |
carlalavaste
1 day 9 hrs
|
|
Merci carlalavaste:-)
|
|
| agree |
Lany Chabot-Laroche
1 day 16 hrs
|
|
Merci Lany:-)
|
Something went wrong...