Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paint-overs
French translation:
surpeints/repeints
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-07 12:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 4, 2011 11:59
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Marco N. (X)
paint-overs
English to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Peinture
Bonjour,
Je traduis un rapport de restauration d'un tableau et j'ai un doute sur le terme "paint-overs".
Voici la phrase : "The paint-overs were removed without problems".
Les imperfections dues à la restauration ?
Merci
Je traduis un rapport de restauration d'un tableau et j'ai un doute sur le terme "paint-overs".
Voici la phrase : "The paint-overs were removed without problems".
Les imperfections dues à la restauration ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | surpeints/repeints |
SJLD
|
| 4 | repeinture |
kashew
|
| 4 | retouches |
silvester55
|
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
surpeints/repeints
If it's referring to a previous attempt at restoration?
See Termium
http://btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=e...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-04-04 12:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.atelierdutempspasse.fr/fr/dico/sss.html
REPEINT
On parle aussi parfois de surpeint. Un repeint est un rajout abusif de peinture, soit pour masquer un manque, mais ne respectant pas les règles de réintégration, c'est à dire se limiter à la lacune, soit pour changer la composition d'origine (repeint de pudeur par exemple).
SURPEINT
Plusieurs "notions" attribué à ce terme selon ceux qui l'emploi. Un surpeint peut être un repeint en plus accentué, plus visible, ce peut être aussi un repeint rajouté non pas pour combler une lacune mais pour transformer la composition d'origine. Les termes de surpeints et de repeints sont utilisés l'un pour l'autre et leur signification exacte se confonde.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-04-04 12:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
voir "overpaint"
See Termium
http://btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=e...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-04-04 12:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.atelierdutempspasse.fr/fr/dico/sss.html
REPEINT
On parle aussi parfois de surpeint. Un repeint est un rajout abusif de peinture, soit pour masquer un manque, mais ne respectant pas les règles de réintégration, c'est à dire se limiter à la lacune, soit pour changer la composition d'origine (repeint de pudeur par exemple).
SURPEINT
Plusieurs "notions" attribué à ce terme selon ceux qui l'emploi. Un surpeint peut être un repeint en plus accentué, plus visible, ce peut être aussi un repeint rajouté non pas pour combler une lacune mais pour transformer la composition d'origine. Les termes de surpeints et de repeints sont utilisés l'un pour l'autre et leur signification exacte se confonde.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-04-04 12:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
voir "overpaint"
Peer comment(s):
| agree |
kashew
7 mins
|
|
thanks :-)
|
|
| agree |
Marion Feildel (X)
: j'aime mieux "repeint" http://www.rennes-le-chateau-archive.com/chronique_patrick_m...
11 mins
|
|
thanks :-)
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: c'est bien çà
31 mins
|
|
thanks :-)
|
|
| agree |
Didier Fourcot
1 hr
|
|
thanks :-)
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ah oui, suis-je bête, j'ai déjà rencontré ce terme en plus. Merci beaucoup !"
14 mins
repeinture
*
Example sentence:
Cela est facile lorsque l’on sait que le premier est entièrement dû au maître et que celui de Münich, peint par un élève, n’a probablement été que retouché par le chef d’atelier (il porte la mention « Rembrandt changé et repeint, 1636 »
37 mins
retouches
sorry guys , I'm late , but this is " retouche "
Discussion
http://www.proz.com/forum/linguistics/192364-over_painted_ca...