Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
local perteneciente
English translation:
establisment on the premises
Added to glossary by
peterinmadrid
Nov 9, 2010 04:40
13 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
local perteneciente
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
sales contract
en la sección III, hay una anotación que dice: "establecimiento de administración del Inmueble común de la comunidad residencial y el hecho de encomendar su ejecución a uno de los copropietarios, es decir, a la sociedad xx, sociadad de responsabilidad limitada con sede en xx, según el par. x del contrato de gestión de Inmueble común, con el contrato condicional sobre la distribución de las partes comunes para el uso exclusivo, con un compromiso de celebrar un contrato preliminar de venta y un contrato preliminar para la venta de un local perteneciente, concertado con la presencia del notario xx, en xx, por Rep A N º xx;
Proposed translations
(English)
| 3 | establisment on the premises |
David Hollywood
|
| 5 | owned unit thereto |
Flavio Posse
|
| 4 | premises belonging thereto |
AllegroTrans
|
Proposed translations
3 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
1245
Selected
establisment on the premises
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-11-09 04:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
should read: establshment
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-11-09 04:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
or: established located in the building
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-11-09 04:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
establishment
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-11-09 04:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
should read: establshment
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-11-09 04:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
or: established located in the building
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-11-09 04:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
establishment
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, David."
11 hrs
Flavio Posse
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
368
owned unit thereto
Or "unit in possession".
13 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1668
premises belonging thereto
my suggestion
syntactical translation
# PDF]
TXTG - 31989L0362 - bas-cen
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
General conditions for the upkeep of premises. 1. The cowshed where the cows are housed and the premises belonging thereto must at all ...
mirror.undp.org/cyprus/madag/EC%2089-362.pdf
►
#
The justice of the peace and parish officer - Google Books Result
Richard Burn, Joseph Chitty, Thomas Chitty - 1831
... though it is on the premises where house. the master's business is ... into an inclosed yard belonging thereto was deemed parcel of the dwellinghouse, ...
books.google.com/books?id=dJQDAAAAQAAJ...
#
West Penwith Resources - Marriage Settlement
18 Apr 2006... and belonging thereto; part and parcel of the Manor of Saint Buryan: and ... to the same premises belonging or in anywise appertaining. ...
west-penwith.org.uk/settle.htm - Cached - Similar
#
Bradford on Avon:The Fricker Family
... outbuildings and erections and premises belonging thereto adjoining the last ... and appurtenances to the said hereditaments and premises belonging or ...
www.freshford.com/fricker1.htm - Cached - Similar
#
British and foreign state papers - Google Books Result
Great Britain. Foreign Office - 1838 - International relations
... to the said capital mansion-house or premises belonging, or in anywise appertaining; ... premises, or the gardens or pleasure-grounds thereto belonging, ...
books.google.com/books?id=YT4CAAAAYAAJ...
syntactical translation
# PDF]
TXTG - 31989L0362 - bas-cen
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
General conditions for the upkeep of premises. 1. The cowshed where the cows are housed and the premises belonging thereto must at all ...
mirror.undp.org/cyprus/madag/EC%2089-362.pdf
►
#
The justice of the peace and parish officer - Google Books Result
Richard Burn, Joseph Chitty, Thomas Chitty - 1831
... though it is on the premises where house. the master's business is ... into an inclosed yard belonging thereto was deemed parcel of the dwellinghouse, ...
books.google.com/books?id=dJQDAAAAQAAJ...
#
West Penwith Resources - Marriage Settlement
18 Apr 2006... and belonging thereto; part and parcel of the Manor of Saint Buryan: and ... to the same premises belonging or in anywise appertaining. ...
west-penwith.org.uk/settle.htm - Cached - Similar
#
Bradford on Avon:The Fricker Family
... outbuildings and erections and premises belonging thereto adjoining the last ... and appurtenances to the said hereditaments and premises belonging or ...
www.freshford.com/fricker1.htm - Cached - Similar
#
British and foreign state papers - Google Books Result
Great Britain. Foreign Office - 1838 - International relations
... to the said capital mansion-house or premises belonging, or in anywise appertaining; ... premises, or the gardens or pleasure-grounds thereto belonging, ...
books.google.com/books?id=YT4CAAAAYAAJ...
Something went wrong...