Sep 13, 2010 19:59
13 yrs ago
2 viewers *
English term
smokey black transparent
English to Polish
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
opis odzieży lateksowej
kategoria kolor
patrzę na obrazki w sieci i nie wiem jak to się nazywa
kategoria kolor
patrzę na obrazki w sieci i nie wiem jak to się nazywa
Proposed translations
(Polish)
| 4 | przezroczysta (dymna) czern, czarny przezroczysty [kolor] |
clairee
|
| 4 | czarny półprzezroczysty |
Rafal Korycinski
|
| 4 -1 | antracytowy przezroczysty |
groszek
|
| 4 -1 | grafitowy przezroczysty |
bartek
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
przezroczysta (dymna) czern, czarny przezroczysty [kolor]
przepraszam z gory za brak polskich znakow
polprzezroczysty bylby: semitransparent
antracyt to odmiana czerni, wpada w szarosc, dlatego ogladajac ciuchy z lateksu sadze, ze takie okreslenie nie spelni tu oczekiwanej roli
polprzezroczysty bylby: semitransparent
antracyt to odmiana czerni, wpada w szarosc, dlatego ogladajac ciuchy z lateksu sadze, ze takie okreslenie nie spelni tu oczekiwanej roli
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dymna czerń się spodobała."
8 mins
Rafal Korycinski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Business, IT, hospitality industry
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
czarny półprzezroczysty
Czarny półprzezroczysty - taki przydymiony czarny, jak bardzo mocno przyciemniane okulary przeciwsłoneczne (w kolorze czarnym, a nie z zielonym czy niebieskim oddcieniem).
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-09-13 20:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
*odcieniem, ma się rozumieć
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-09-13 20:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
*odcieniem, ma się rozumieć
-1
10 mins
antracytowy przezroczysty
+
Peer comment(s):
| disagree |
clairee
: http://www.google.pl/search?sourceid=ie7&q=anthracite&rls=co... // z tym, ze mowa jest o kolorze, a nie odmianie wegla i jego barwie. kolor "antracyt" budzi konkretne skojarzenia, jw.
16 hrs
|
|
znam antracyt z autopsji (antracyt-węgiel wcale nie wygląda tak, jak na foto w Google)
|
Discussion