Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accordion ruff or puff
Polish translation:
plisowana kryza / kołnierz lub bufka
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-04 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 31, 2010 21:52
13 yrs ago
English term
accordion ruff or puff
English to Polish
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
opis kolekcji ubran
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | plisowana kryza / kołnierz lub bufka |
bartek
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
plisowana kryza / kołnierz lub bufka
plisowane kryzy się nosi w tym sezonie, a plisowane bufki są urocze :)
a ten accordion sam w sobie znaczy, że jest to plisa płaska, a nie kontrafałda, np.
aha - i nie jest to żadna plisa harmonijkowa. Po polsku to zwyczajna plisa, a dodawanie przymiotnika (w tym przypadku) nie ma sensu.
Pracownia plisowania:
http://tinyurl.com/2vd4pvw
a ten accordion sam w sobie znaczy, że jest to plisa płaska, a nie kontrafałda, np.
aha - i nie jest to żadna plisa harmonijkowa. Po polsku to zwyczajna plisa, a dodawanie przymiotnika (w tym przypadku) nie ma sensu.
Pracownia plisowania:
http://tinyurl.com/2vd4pvw
Peer comment(s):
| agree |
Olga Slattery
: zgoda krawieckiego laika dla wiarygodnej i doswiadczonej Kolezanki. :) urocze bufki :) (jesli to takie bufiaste krotkie rekawy, to juz sie w nich widze: przy 156 cm wzrostu - jeszcze tylko kask i American Football player w karykaturalnej miniaturze ;):D:D
2 hrs
|
|
Nie zaimponujesz mi. Mam 150 cm bieżących w górę (na grupie są świadkowie :) i mam jedną bluzkę z bufkami z szerokimi plisami zebranymi wąskim mankietem. Spokojnie mozesz ubrać, tylko materiał musi się lać :), ale kryzy za cholerę nie ubiorę :) :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
Discussion
wybierz strone 389. i "scroll up"
http://www.gogmsite.net/the_late_farthingale_era_fr/minialbu...
Jezeli cos wogole mi sie nasuwa, to to, ze puff wskazuje CHYBA na podwojnie zlozony material, ktory tworzy taki 'balonik' - jak w rekawach lub spodniczkach. 'Ruff' to moze byc 'marszczenie', 'kryza', etc.
Powodzenia :)