Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cost range
Italian translation:
prezzo
English term
United Kingdom
Interpreter & Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 3 more.
cost range
Sto traducendo una brochure di marketing per stampanti e vorrei dei consigli su "cost range" nel contesto seguente:
Bringing 8 ppm, high-quality color print into the cost range of monochrome printers, X sold several million of these machines world-wide.
Io avrei tradotto con:
Portando le 8 ppm, le stampe a colori di alta qualità al costo delle stampanti monocromatiche, X ha venduto diversi milioni di queste macchine in tutto il mondo.
Grazie
| 3 | prezzo/ intervallo di prezzo |
Claudia Carroccetto
|
| 4 +7 | fascia di prezzo |
Chiara Cherubini
|
| 4 | gamma/raggio di prezzi |
filippoc
|
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
prezzo/ intervallo di prezzo
"Abbassando il costo delle 8 ppm, stampe a colori di alta qualità, a quello delle stampanti monocromatiche, X ha venduto diversi milioni di queste macchine in tutto il mondo."
Oppure:
"Portando le 8 ppm, le stampe a colori di alta qualità, allo stesso intervallo di prezzo delle stampanti monocromatiche, X ha venduto diversi milioni di queste macchine in tutto il mondo."
Germany
Specialised in Law and Engineering
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
fascia di prezzo
| agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
32 mins
|
|
grazie Gaetano
|
|
| agree |
Simona Corsellini
36 mins
|
|
grazie Simona
|
|
| agree |
luskie
40 mins
|
|
grazie Luskie
|
|
| agree |
gabriella gentile
3 hrs
|
|
grazie Gabriella
|
|
| agree |
Claudia Cherici
3 hrs
|
|
grazie Claudia
|
|
| agree |
Valentina Mellone
6 hrs
|
|
grazie Vale
|
|
| agree |
Anna Maria Petruzzella
: si può dire anche range di prezzo
8 hrs
|
|
grazie!
|
Something went wrong...