That's literally the underlying meaning, I think you'll find — up to you now to find a suitable cultural equivalent!

= an unnecessary skill of no real use in life

Il n'y a pas de correspondant à cette expression en français.
Selon moi, c'est le côté sarcastique et inutile qu'il faut rendre.
Décorer une tarte sera compris par tout le monde, même sans avoir jamais fait une tarte soi-même.
N.B. : c'est le le plat ou moule à tarte qui permet de faire les festons.
Pour qu'elle soit nette, il faut nettoyer avant de cuire.
Décorer la tarte peut également faire penser aux bandes de pâte entrecroisées sur la tarte.
Bref, elle a appris à soigner la présentation de sa tarte ...