Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
oferta de empleo de carácter:
English translation:
job offer/offer of employment in either of the follwing catgories
Added to glossary by
NTRAD
Jun 4, 2010 16:29
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
oferta de empleo de carácter:
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
- Que la contratación se realiza mediante oferta de empleo de carácter:
1) estable
2) de temporada
Gracias
1) estable
2) de temporada
Gracias
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
10 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
1245
Selected
job offer/offer of employment in either of the follwing catgories
I would say ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-06-05 02:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
should read ... categories
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-06-05 02:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
and "following" ... will I ever learn to type ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-06-05 02:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
should read ... categories
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-06-05 02:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
and "following" ... will I ever learn to type ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
9 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
155
offer of employment of one of the following categories:
Normalmente, utilizo "nature" por carácter en este sentido, pero debido a la estructura de esta frase, no veo que encaja.
11 mins
employment offer of the following nature: permanent, seasonal, etc
my option
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20071113203001AA...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-06-04 16:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
LOL Margaret! I was busy posting my link and didn't see you disagreed with me. =-)
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20071113203001AA...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-06-04 16:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
LOL Margaret! I was busy posting my link and didn't see you disagreed with me. =-)
Something went wrong...