May 2, 2010 20:30
14 yrs ago
29 viewers *
English term
proof of evidence
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
sentence
Proposed translations
(Italian)
4 | prova testimoniale | José Mª SANZ (X) |
4 +4 | prove | Claudia Carroccetto |
3 | prova | Martina Agnes |
Proposed translations
1 hr
Selected
prova testimoniale
I think it's a written statement of a witness which is considered to be a proof in the process.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
7 mins
prove
"Article III About judgement procedure
The procedure will be the following :
1. Indictment on demand by the country holding jurisdiction over the crime committed. Requesting country prosecutor will write the bill of indictment. ***Proof of Evidence*** against the accused will be required from the Requesting country to the responding country prior to posting of any indictment.
[...]
Articolo III Della procedura di giudizio
La procedura sarà la seguente:
1.Accusa su richiesta del paese che ha giurisdizione sul crimine commesso. Il Pubblico Ministero del paese ricorrente scriverà latto di accusa. ***Le Prove*** contro laccusato saranno richieste al paese ricorrente dal paese rispondente prima di pubblicare ogni accusa.
2. Lintera procedura è sotto la primaria giurisdizione del paese ricorrente.Il Giudice rispondente Locale scriverà la sentenza, ma illustrerà i motivi della sua decisione in accordo con la legge del paese ricorrente."
http://targovistecastle.forumotion.com/tratate-treaties-f5/a...
The procedure will be the following :
1. Indictment on demand by the country holding jurisdiction over the crime committed. Requesting country prosecutor will write the bill of indictment. ***Proof of Evidence*** against the accused will be required from the Requesting country to the responding country prior to posting of any indictment.
[...]
Articolo III Della procedura di giudizio
La procedura sarà la seguente:
1.Accusa su richiesta del paese che ha giurisdizione sul crimine commesso. Il Pubblico Ministero del paese ricorrente scriverà latto di accusa. ***Le Prove*** contro laccusato saranno richieste al paese ricorrente dal paese rispondente prima di pubblicare ogni accusa.
2. Lintera procedura è sotto la primaria giurisdizione del paese ricorrente.Il Giudice rispondente Locale scriverà la sentenza, ma illustrerà i motivi della sua decisione in accordo con la legge del paese ricorrente."
http://targovistecastle.forumotion.com/tratate-treaties-f5/a...
Peer comment(s):
agree |
Oscar Romagnone
: Suggerisco anche "mezzo o mezzi di prova" in base a questa KudoZ http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law_general/2489... // Utile anche leggere qui http://www.pensiero.it/continuing/ebm/med/lingiud.htm
57 mins
|
Grazie Oscar! :)
|
|
agree |
Elena Zanetti
11 hrs
|
Grazie Elena! :)
|
|
agree |
Karina Biskupiak (X)
11 hrs
|
Grazie Karina! :)
|
|
agree |
Sara Negro
18 hrs
|
Grazie Sara! :)
|
10 mins
prova
prova
Something went wrong...