Apr 15, 2010 16:47
14 yrs ago
5 viewers *
English term
against expenses
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
necesito traducir un acta constitutiva en la que aparece:
"a person who is or was serving at the request of the company as a manager of a limited liability company, against expenses, including attorney's fees, etc".
gracias
"a person who is or was serving at the request of the company as a manager of a limited liability company, against expenses, including attorney's fees, etc".
gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | imputada a gastos/cuya remuneración iba contra gastos |
margaret caulfield
|
Change log
Apr 15, 2010 17:16: B D Finch changed "Language pair" from "English" to "English to Spanish"
Proposed translations
50 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
96
imputada a gastos/cuya remuneración iba contra gastos
Así lo entiendo yo. Es decir, que no estaba en nómina, sino sus honorarios o horas invertidas fuesen imputados a "gastos" y no "personnel costs". El comentario sobre "attorney's fees" (que se imputan a gastos siempre) me hace llegar a esta conclusión.
Something went wrong...