Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
esquema
English translation:
plan, structure, formula, framework, arrangement
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Feb 27, 2003 00:18
21 yrs ago
38 viewers *
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
esquema (en este contexto)
Spanish to English
Tech/Engineering
Service Proposal
El conjunto de servicios que ofrecemos bajo este nuevo esquema consiste en lo siguiente:
1. Software: X otorgará una licencia de uso a Y sobre el software del que es titular X, el cual es necesario para la operación del sistema de Y. X ofrece dar mantenimiento y actualizar el software del sistema para su buen funcionamiento de tiempo en tiempo. En el mantenimiento y actualización se contemplan las siguientes mejoras adicionales al software:
SCHEDULE? PATTERN? MODALITY?
TIA!
1. Software: X otorgará una licencia de uso a Y sobre el software del que es titular X, el cual es necesario para la operación del sistema de Y. X ofrece dar mantenimiento y actualizar el software del sistema para su buen funcionamiento de tiempo en tiempo. En el mantenimiento y actualización se contemplan las siguientes mejoras adicionales al software:
SCHEDULE? PATTERN? MODALITY?
TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | service plan/modality |
Parrot
|
| 5 | system |
Henry Hinds
|
| 4 | structure |
Marian Greenfield
|
| 4 | framework |
Alan Lambson
|
| 3 | formula |
swisstell
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
service plan/modality
las dos cosas. Me suena más a un service plan con actualizaciones y servicio técnico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all! As soon as I got Parrot's answer I rememberd having read, heard and said "service plan" every day during the second half of the '70s, when I was secretary to the CEO of an office equipment importer/distributor. However, all answers are good for "esquema", so take a look at the nice contribution you have made to the glossary!
María Eugenia"
6 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14617
structure
I think Cecilia is on the right track with <service plan>, but if you don't want to take that much of a leap, I suggest <structure>
10 mins
Alan Lambson
Native in English
Your starting point for translation
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
114
framework
Or, if you want to be more general, "arrangement." But I think "framework" is your best bet.
Suerte,
Alan
Suerte,
Alan
13 mins
formula
just another possibility
25 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
Something went wrong...