Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
abollonado
English translation:
indented/with indentations
Added to glossary by
liz askew
Feb 24, 2010 11:45
14 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
abollonado
Spanish to English
Medical
Medical (general)
medical and autopsy reports - multiple organ failure
Hello again
Still on the same report about a 51 year old man who died of multiple organ failure.
Here is the context:
Desde su llegada se inician catecolaminas y reposición de volumen. Se extraen muestras para cultivo (de sange y orina) aunque ya se habían administrado antibióticos de amplio espectro. ......no se aprecia líquido libre en recesos hepato-renal ni espleno-renal; ambos rinones presentan imágenes hipodensas en su interior y el izquierdo esá "abollonado", aumentado de tamano y con morfología desestructurada. Se realizó ecocardiografía...
"Embossed" doesn't mean much to me:)
"bollo" = "bun"?? anything to do with that?
Thank you!
Liz Askew
Still on the same report about a 51 year old man who died of multiple organ failure.
Here is the context:
Desde su llegada se inician catecolaminas y reposición de volumen. Se extraen muestras para cultivo (de sange y orina) aunque ya se habían administrado antibióticos de amplio espectro. ......no se aprecia líquido libre en recesos hepato-renal ni espleno-renal; ambos rinones presentan imágenes hipodensas en su interior y el izquierdo esá "abollonado", aumentado de tamano y con morfología desestructurada. Se realizó ecocardiografía...
"Embossed" doesn't mean much to me:)
"bollo" = "bun"?? anything to do with that?
Thank you!
Liz Askew
Proposed translations
(English)
| 3 | "dented" |
Sebastian Wasserzug
|
| 4 | with indentations/indented |
neilmac
|
| 3 | bruised/dented |
margaret caulfield
|
Change log
Mar 5, 2010 15:16: Sebastian Wasserzug Created KOG entry
Mar 5, 2010 15:31: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/858553">Sebastian Wasserzug's</a> old entry - "abollonado"" to """dented"""
Proposed translations
53 mins
Sebastian Wasserzug
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Accurate, fluent & eloquent
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
"dented"
It’s a word usually used when you talk for example, and typically, about cars: “dented”. You wouldn’t quite use it for a kidney, and that’s why the quotations around it I guess. They probably mean "esta' abollonado" and not "esa' abollonado"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-24 15:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
I see, that'd do then
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-24 15:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
I see, that'd do then
Note from asker:
| Thank you! This could be "renal indentations". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!
You were the one to give me the idea of "indentation", so you deserve the points"
51 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
89
bruised/dented
According to Wordmagic, a synonym of "abollonado" is "abollado" and these are the English versions given with regards to medical terms.
5 hrs
with indentations/indented
Hepatic flexure, MedPix™ : 3015 - Medical Image Database and AtlasMagnify Kidney indentation. Kidney indentation. View Patient. Image: 4/7. Magnify Kidney indentation. Kidney indentation ...
rad.usuhs.edu/medpix/topic_display.html?recnum=3015&pt... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-02-24 17:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
Dent is what you get on your car etc if your not careful.. or even French for tooth :-)
rad.usuhs.edu/medpix/topic_display.html?recnum=3015&pt... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-02-24 17:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
Dent is what you get on your car etc if your not careful.. or even French for tooth :-)
Discussion