Feb 2, 2010 07:59
14 yrs ago
1 viewer *
English term
how far impudence will carry ignorance
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Voici le contexte :
With regard to medicine, a quack was ``one who proclaims his own medical abilities in
publick places''. There were few who quacked louder than Taylor. Eighteenth century ophthalmology in Britain lagged behind that on Continental Europe, and the oculists practicing it were duly designated by this derogatory label: ``Among these travelling
quacks the name of `Chevalier' Taylor stands pre-eminent for unblushing effrontery, blatant self-adulation, and all the methods of the charlatan'' (Coats 1933, page 132).
He was known to Dr Johnson who said of him: ``Taylor was the most ignorant man I ever knew ... he was an instance of how far impudence will carry ignorance.''
Dr Johnson's view of Taylor's unparalleled ignorance was itself overblown.
Je suggère, sans conviction :
Il était un exemple de combien l'impudence peut être fille de l'ignorance.
Des suggestions ?
With regard to medicine, a quack was ``one who proclaims his own medical abilities in
publick places''. There were few who quacked louder than Taylor. Eighteenth century ophthalmology in Britain lagged behind that on Continental Europe, and the oculists practicing it were duly designated by this derogatory label: ``Among these travelling
quacks the name of `Chevalier' Taylor stands pre-eminent for unblushing effrontery, blatant self-adulation, and all the methods of the charlatan'' (Coats 1933, page 132).
He was known to Dr Johnson who said of him: ``Taylor was the most ignorant man I ever knew ... he was an instance of how far impudence will carry ignorance.''
Dr Johnson's view of Taylor's unparalleled ignorance was itself overblown.
Je suggère, sans conviction :
Il était un exemple de combien l'impudence peut être fille de l'ignorance.
Des suggestions ?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
7 hrs
Selected
jusqu'où l'idiot peut aller s'il a quelque audace
...une variante - on peut remplacer "idiot" par "ignare"
Note from asker:
Merci, je crois que je vais mettre : jusqu'où le culot peut mener l'ignorant |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
31 mins
à quel point l'effronterie/insolence peut conduire à l'ignorance
L'enchainement dépendra de la portion de phrase que vous avez éclipsée. Voici quelques suggestions.
1) Taylor était l'homme le plus inculte/ignorant que j'ai jamais connu....preuve que l'insolence peut pousser l'ignorance très loin"
2) .....ou combien l'effronterie/insolence peut conduire à l'ignorance"
3) see answer
1) Taylor était l'homme le plus inculte/ignorant que j'ai jamais connu....preuve que l'insolence peut pousser l'ignorance très loin"
2) .....ou combien l'effronterie/insolence peut conduire à l'ignorance"
3) see answer
Example sentence:
illustrant ainsi à quel point l'effronterie/insolence peut conduire à l'ignorance
Peer comment(s):
disagree |
SJLD
: contresens
2 hrs
|
Je suis désolée, il n'y aucunement de contresens dans ma proposition.
|
+3
20 mins
du degré auquel l'impudence peut amener l'ignorance
Il était la personification même du degré auquel l'impudence peut amener l'ignorance
Une idée
L'antithèse est assez flagrante, car on penserait l'inverse, l'ignorance qui produit l'impudence, mais ce n'est pas ce que semble dire l'auteur, bien au contraire
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-02-02 08:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
peut porter au lieu d'amener...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-02-02 08:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
Il manque la notion de degré (how far) lorsque l'on dit comme vous le proposez
un exemple même de l'impudence comme mère de l'ignorance ? Est-ce que le sens est respecté ?
Le sens est respecté, mais il manque le degré, jusqu'à où (à quel point) l'impudence peut amener l'ignorance
Une idée
L'antithèse est assez flagrante, car on penserait l'inverse, l'ignorance qui produit l'impudence, mais ce n'est pas ce que semble dire l'auteur, bien au contraire
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-02-02 08:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
peut porter au lieu d'amener...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-02-02 08:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
Il manque la notion de degré (how far) lorsque l'on dit comme vous le proposez
un exemple même de l'impudence comme mère de l'ignorance ? Est-ce que le sens est respecté ?
Le sens est respecté, mais il manque le degré, jusqu'à où (à quel point) l'impudence peut amener l'ignorance
Peer comment(s):
agree |
Françoise Vogel
17 mins
|
agree |
mimi 254
38 mins
|
agree |
Sandra Mouton
: le niveau de langage me semble bien
7 hrs
|
+2
1 hr
jusqu'où, grâce au culot, on peut pousser l'ignorance
jusqu'où on peut aller malgré son ignorance si on a du culot -
Peer comment(s):
agree |
SJLD
2 hrs
|
agree |
Myriam Dupouy
: Comme quoi au pays des boiteux, celui-là pensait marcher encore plus droit que les autres.
2 hrs
|
1 hr
jusqu'où la fatuité porte l'ignorance
...
11 hrs
à quel point l'impudence peut mener à l'ignorance
1 day 1 hr
à quel point l'impudence donne des ailes à l'ignorance
...ce n'est pas l'impudence qui conduit a l'ignorance. L'ignorance est la, et c'est l'impudence qui lui donne le culot de circuler a son aise...
1 day 2 hrs
jusqu'à quel point l'impudence
Il illustrait jusqu'à quel point l'impudence se nourrit/est faite d'ignorance
Discussion
Il a dupé et bluffé son monde par son culot.
Et personne n'a vu ou voulu voir que le Roi était nu.
Plus que de traduire la phrase, il me semble qu'il faut l'adapter pour être comprise en français et en rendre toute la virulence.
Difficile car également "so British".
un exemple même de l'impudence comme mère de l'ignorance ? Est-ce que le sens est respecté ?