Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
User permission mask playback features
Italian translation:
caratteristiche di visualizzazione della maschera di autorizzazione utente
English term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
User permission mask playback features
Network LIVE videos are unable to be switched off when applying Mask function. To avoid network LIVE videos, please use **User permission mask playback features** (Administrator has no such permissions).
Jan 6, 2010 15:32: Claudia Carroccetto Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
caratteristiche di visualizzazione della maschera di autorizzazione utente
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2010-01-04 14:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
o "della schermata di autorizzazione utente"
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
funzione di playback della maschera di autorizzazione utente
I nostri sistemi di <B>videosorveglianza, tramite la funzione maschera</B>, hanno la .... <B>funzione di playback</B> sincronizzata permette inoltre di rivedere tutti gli ...
www.rt-solutions.net/VideoSorveglianza.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-04 14:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
al plurale. <B>funzioni</B>
Permessi utente per le funzioni di Maschera Playback
Il tuo testo dice che l'administrator non ha i permessi per impostare la funzione maschera per singolo utente, ma bisogna impostarla usando i permessi utente.
I nostri sistemi di videosorveglianza, tramitela funzione maschera...
Funzione Maschera che dà la possibilità di oscurare porzioni di immagine sia in Live che in fase di registrazione....
http://www.rt-solutions.net/VideoSorveglianza.pdf
http://www.e-digitale.com/home/catalog/catalogo/FTPCI100REV108.pdf
Something went wrong...