Dec 13, 2009 22:36
14 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Translator & Interpreter IT | EN | ES
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
Certificate of Prescribed Experience
English to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
How can I translate this expression? Thank you.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | attestato di comprovata esperienza |
Emanuele Tidona
|
| 3 +1 | certificato di acquisita esperienza prescritta |
Daniel Frisano
|
| 3 +1 | attestatazione d tirocinio |
Claudia Carroccetto
|
Proposed translations
+1
2 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
16
certificato di acquisita esperienza prescritta
http://www.ambitalia.org.uk/sanituk.htm (about 3/4 down the page). Not sure if the source is fully reliable though
+1
6 mins
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
attestatazione d tirocinio
Secondo me si tratta di questo...
Peer comment(s):
| agree |
Paola Manfreda
: sono d'accordo con Claudia, direi attestazione di completamento del tirocinio e tra parentesi lascerei l'espressione inglese
30 mins
|
|
Grazie Paola! :)
|
+1
3 days 16 hrs
Emanuele Tidona
Native in Italian
Specializes in field
Competence and quality at low rates
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
attestato di comprovata esperienza
I think it is very useful
Something went wrong...