Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
naked lights
Portuguese translation:
chamas
Added to glossary by
Ligia Dias Costa
Oct 22, 2009 18:02
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
15 years as a full-time translator!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
naked lights
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Segurança
All oxygen quad stowage areas must have signs stating 'No Smoking or Naked Lights'.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | chamas |
Ligia Dias Costa
|
| 4 | luzes sem protecção ou filtragem |
Leonor Machado
|
Change log
Oct 27, 2009 10:28: Leonor Machado Created KOG entry
Oct 29, 2009 12:16: Ligia Dias Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1039501">Leonor Machado's</a> old entry - """ to """"
Proposed translations
+4
3 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
chamas
é o que me sugere
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2009-10-23 07:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
Hoje lembrei-me de "Chama viva"
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2009-10-23 07:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
Hoje lembrei-me de "Chama viva"
Note from asker:
| Perdão a todos... me enganei!!! Os pontos seriam para esta resposta... :(( |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada... ;)"
15 hrs
luzes sem protecção ou filtragem
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/naked light
http://www.tpub.com/content/advancement/12018/css/12018_639....
(as chamas são deste tipo mas existem mais tipos de luzes que se encaixam nesta categoria)
http://www.tpub.com/content/advancement/12018/css/12018_639....
(as chamas são deste tipo mas existem mais tipos de luzes que se encaixam nesta categoria)
Something went wrong...