Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soul-gripping, even traumatic
Russian translation:
оно требует полной отдачи и даже способно подвергнуть человека нелегким испытаниям
English term
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
soul-gripping, even traumatic
Jul 27, 2009 05:47: Alexander Ryshow Created KOG entry
Proposed translations
она требует полной отдачи внутренних сил человека и даже может подвергнуть его душу нелегким...
Вера в Бога не может быть чем-то случайным и наносным, она требует полной отдачи внутренних сил человека и даже может подвергнуть его душу нелегким испытаниям.
ИМХО, "поклонение Богу" можно заменить "верой в Бога".
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
это не обыденный опыт, он бывает щемящим душу, даже ранящим ее
| agree |
Natalie
: бывает, он щемит душу, даже ранит ее
9 mins
|
|
у Вас очень красиво, спасибо
|
|
| agree |
sas_proz
: а "хватает за душу" не пойдет? Вроде бы, точный эквивалент
11 mins
|
|
наверно, можно и так, спасибо
|
|
| agree |
andress
: С Natalie
18 mins
|
|
согласен тоже, спасибо
|
|
| neutral |
Eric Candle
: "опыт" (здесь) - скорее "событие"; "щемить" - более слабый регистр, чем в оригинале: "бывает" (там, где это слово помещено в Вашем варианте) - нарушает построение фразы в целом
7 hrs
|
|
спасибо
|
требует полной душевной отдачи и даже становится источником страданий
| agree |
Olga Makarova
: или "может стать источником". с полной душевной отдачей согласна
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
erika rubinstein
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
SveR (X)
: Сам процесс поклонения Богу не может быть источником страданий, но он может быть болезненным для души.
2 hrs
|
|
То есть, как это не может? Вы что, смеетесь?
|
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Поклоняться Богу...
см.
Поклонение Богу не является чем-то обыденным (повседневным). Оно захватывает душу и даже может быть болезненным.
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
всепоглощающий, если не эмоционально сокрушительный
Ukraine
excellence in writing & style
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
см.
берущее за душу, даже болезненное
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Something went wrong...