Jun 4, 2009 10:12
15 yrs ago
English term
Israel
Legal, Business, and Finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
ironed porridge
English to Russian
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
When I see drably dressed women wearing cardigans like ironed porridge, or wrinkled, beige, calf-length linen skirts, I wonder what was going through their minds when they picked their clothes off the rail in a shop and tried them on.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
бесформенный
в бесформенных кардиганах
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Это самое удачный вариант, который учитывает и контекст, и стиль."
+3
3 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
42
отутюженная каша
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-04 10:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
Образное выражение, куда ж тут деться?!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-04 10:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
Образное выражение, куда ж тут деться?!
Peer comment(s):
| agree |
Vlad Pogosyan
: Тоже хорошо : )
18 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
erika rubinstein
29 mins
|
|
Спасибо
|
|
| neutral |
vicza
: Тогда уж "проглаженная", "расглаженная", "распластанная" каша... "отутюженная" звучит как-то слишком уж образно.
29 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Alex Khanin
: отутюженная овсянка, чтобы передать цветовые ассоциации
2 hrs
|
|
Спасибо. Возможно.
|
|
| neutral |
gutbuster
: отутюженная каша? сильный образ, и непонятный :- (
3 hrs
|
|
Спасибо
|
+1
16 mins
Vlad Pogosyan
Armenia
Armenia
Native in Russian
Armenia
Your Translation Is My Priority
Native in: Armenian , Russian
Works in: English to Armenian, Armenian to English, English to Russian, and 4 more.
отглаженный хлам
Может так )
или отглаженная ерунда : )
или отглаженная ерунда : )
2 hrs
хламида после глажки
.
3 hrs
Marina Aidova
Moldova
Moldova
Native in Russian
Works in field
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Something went wrong...