Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
freeze open
Russian translation:
застыть в разомкнутом состоянии
Added to glossary by
Igor Moshkin
Apr 15, 2009 04:49
15 yrs ago
English term
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
freeze open
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
When the Cryosurgical Unit is warm and dry, the top center valve stem should be lubricated with a DROP of silicone lubricant or WD-40. Lubrication should be carried out every 3 to 6 months.
If an excessive amount of lubricant is applied the trigger mechanism could *freeze open*.
Thank you in advance.
If an excessive amount of lubricant is applied the trigger mechanism could *freeze open*.
Thank you in advance.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | застыть в разомкнутом состоянии |
Igor Moshkin
|
| 4 +4 | застревать в открытом состоянии |
Oleg Rudavin
|
Change log
Apr 15, 2009 23:42: Igor Moshkin Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Igor Moshkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Feedback and support of any kind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
застыть в разомкнутом состоянии
...смазка застывает и препятствует работе триггера
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
22 mins
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
застревать в открытом состоянии
Избыточное количество смазки может привести к...
Удачи!
Олег
Удачи!
Олег
Peer comment(s):
| agree |
andress
29 mins
|
| agree |
Alieksei Seniukovich
30 mins
|
| agree |
Vladimir Bragilevsky
37 mins
|
| agree |
Tokyo_Moscow
6 hrs
|
Discussion
Жаль, что нельзя разделить баллы.