Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
articolazioni periferiche
English translation:
peripheral offices (clinics)
Added to glossary by
Hebat-Allah El Ashmawy
Apr 12, 2009 19:58
15 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Egypt
Quante lingue parli, tanti uomini vali
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Italian to Arabic, French to Arabic, English to Arabic
articolazioni periferiche
Italian to English
Medical
Medical: Health Care
Nelle Regioni di competenza operano, con prevalente distribuzione provinciale, articolazioni periferiche dell�Istituto: le "Sezioni Diagnostiche"
Come tradurre questa frase ?
Grazie in anticipo
Come tradurre questa frase ?
Grazie in anticipo
Proposed translations
(English)
| 4 | peripheral offices (clinics) |
Cedric Randolph
|
| 5 +2 | satellite units |
Joseph Tein
|
| 3 +1 | outlying units |
Rachel Fell
|
| 4 | satellite campuses/clinics |
Barbara Cochran, MFA
|
| 4 | peripheral joints |
Glenn Babb
|
Change log
Apr 17, 2009 11:29: Hebat-Allah El Ashmawy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/136706">Hebat-Allah El Ashmawy's</a> old entry - "articolazioni periferiche "" to ""peripheral offices (clinics)""
Proposed translations
26 mins
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
peripheral offices (clinics)
"articolazione", in this sense is a sort of branch or secondary, peripheral, office to the main office.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
26 mins
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
27
outlying units
suggestion - not much time to look at the mo.
or minor units -
are they in Italy?
Health care needs assessment: the epidemiologically based needs ... - Google Books Result
by Andrew Stevens, James Raftery, Wessex ... - 1997 - Health & Fitness - 559 pages
... that an NHS trust covering more than one hospital site will provide only one ... a single major unit, supported by a number of minor units county wide. ...
books.google.co.uk/books?isbn=185775199X...
Stress in junior hospital medical and dental staff: a descriptive ...
inner-city hospital sites and two outlying units) ..... National Institute of Occupational Safety and Health. Research Report, Connecticut. ...
www.emeraldinsight.com/Insight/html/Output/Published/Emeral...
Does Size Matter? Association Between Number of Patients Treated ...
JNCI Journal of the National Cancer Institute 1999 91(10):816-818; .... treated in one of four smaller outlying units (87% versus 73% at 5 years; P<.001). .... Hospital volume differences and five-year survival from breast cancer. ...
jnci.oxfordjournals.org/cgi/content/full/91/10/816
or minor units -
are they in Italy?
Health care needs assessment: the epidemiologically based needs ... - Google Books Result
by Andrew Stevens, James Raftery, Wessex ... - 1997 - Health & Fitness - 559 pages
... that an NHS trust covering more than one hospital site will provide only one ... a single major unit, supported by a number of minor units county wide. ...
books.google.co.uk/books?isbn=185775199X...
Stress in junior hospital medical and dental staff: a descriptive ...
inner-city hospital sites and two outlying units) ..... National Institute of Occupational Safety and Health. Research Report, Connecticut. ...
www.emeraldinsight.com/Insight/html/Output/Published/Emeral...
Does Size Matter? Association Between Number of Patients Treated ...
JNCI Journal of the National Cancer Institute 1999 91(10):816-818; .... treated in one of four smaller outlying units (87% versus 73% at 5 years; P<.001). .... Hospital volume differences and five-year survival from breast cancer. ...
jnci.oxfordjournals.org/cgi/content/full/91/10/816
Note from asker:
| Thank you! |
+2
1 hr
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
20
satellite units
Another valid option. The term 'satellite' is often used to mean units, offices, clinics etc. that surround a principal or central, larger entity.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-12 21:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
Example sentences:
"Case selections, routines, work flows and administrative solutions are described for the daily operations between the main clinic and the satellite units. ... "
"Satellite Units. The Lister Fertility Clinic has satellite arrangments with a number of centres throughout the country, the latest of these being .... "
"Patients receive hemodialysis at either Kingston General Hospital or one of several affiliated satellite units that offer both self-care and full nursing care services. "
Some background information about the content of the document, the target language (UK or US English) would help to make the translation more certain, although at least we have the whole sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-12 21:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
Example sentences:
"Case selections, routines, work flows and administrative solutions are described for the daily operations between the main clinic and the satellite units. ... "
"Satellite Units. The Lister Fertility Clinic has satellite arrangments with a number of centres throughout the country, the latest of these being .... "
"Patients receive hemodialysis at either Kingston General Hospital or one of several affiliated satellite units that offer both self-care and full nursing care services. "
Some background information about the content of the document, the target language (UK or US English) would help to make the translation more certain, although at least we have the whole sentence.
Note from asker:
| thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
Lirka
: yes, possible
6 mins
|
|
Ciao, lirka. Grazie.
|
|
| agree |
Lionel_M (X)
17 hrs
|
|
Ciao Lionel. Grazie tanto :)
|
3 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
satellite campuses/clinics
In the United States, we call large medical centers "medical campuses."
Note from asker:
| thank you! |
Peer comment(s):
| neutral |
Joseph Tein
: Campuses / clinics could also work, depending on context ... which we don't have enough of.
6 hrs
|
5495 days
Glenn Babb
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
legal, medical, financial, scientific 50
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, Afrikaans to English
peripheral joints
imaging su articolazioni periferiche = scanning of peripheral joints
Discussion