Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alert positioning
Russian translation:
готовность к действию, (боевая) готовность
Added to glossary by
andress
Apr 9, 2009 11:03
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
alert positioning
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
One of the advantages of Critical Infrastructure Protection System
Proposed translations
(Russian)
Change log
Apr 14, 2009 12:03: andress Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
готовность к действию, (боевая) готовность
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
1 min
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
76
предположение
(рас)положение, обеспечивающее (раннее) оповещение о неблагоприятных/аварийных состояниях.
Смысл видится примерно таким.
Удачи!
Олег
Смысл видится примерно таким.
Удачи!
Олег
5 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
локализация ( индикация) угрозы (сбоя)
может быть просто режим тревоги
1 hr
локализация аварии/происшествия (определение местоположения)
Существуют системы Emergency Alert Positioning. Устройство (мобильное или стационарное) при определённых условиях посылает базовой станции сигнал тревоги и свои координаты.
Возможно, и здесь речь об этом.
Контекст бы, что за Critical Infrastructure Protection System? Это для служб экстренного реагирования?
Удачи!
Возможно, и здесь речь об этом.
Контекст бы, что за Critical Infrastructure Protection System? Это для служб экстренного реагирования?
Удачи!
2 hrs
определение местоположения источника сигнала тревоги
В отсутствие достаточного контекста смею предположить, что речь идет об определении местоположения объекта, вызвавшего подачу сигнала тревоги.
Something went wrong...