Apr 3, 2009 09:09
15 yrs ago
1 viewer *
English term
identifies where potential risk extends to outside of organization.
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Requirement
12.8 If cardholder data is shared with service providers, maintain and implement policies and procedures to manage service providers, to include the following:
12.8.1 Maintain a list of service providers.
Guidance
If a merchant or service provider shares cardholder data with a service provider, then certain requirements apply to ensure continued protection of this data will be enforced by such service providers.
Knowing who their service providers are identifies where potential risk extends to outside of the organization.
Помогите, пожалуйста, перевести следующее предложение:
Knowing who their service providers are identifies where potential risk extends to outside of the organization.
12.8 If cardholder data is shared with service providers, maintain and implement policies and procedures to manage service providers, to include the following:
12.8.1 Maintain a list of service providers.
Guidance
If a merchant or service provider shares cardholder data with a service provider, then certain requirements apply to ensure continued protection of this data will be enforced by such service providers.
Knowing who their service providers are identifies where potential risk extends to outside of the organization.
Помогите, пожалуйста, перевести следующее предложение:
Knowing who their service providers are identifies where potential risk extends to outside of the organization.
Proposed translations
(Russian)
3 +4 | - | Oleg Rudavin |
4 +1 | выявлять возможные внешние угрозы безопасности | tschingite |
4 | >>> | Vadim Pogulyaev |
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
-
Информация о поставщике услуг позволяет идентифицировать источники риска, находящиеся вне (структуры) организации.
Удачи!
Олег
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-03 09:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка: здесь речь может идти не только об источниках. Тогда правильнее сказать "зоны возможного риска"
Удачи!
Олег
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-03 09:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка: здесь речь может идти не только об источниках. Тогда правильнее сказать "зоны возможного риска"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, Олег!"
5 mins
>>>
Зная своих поставщиков услуг, компании смогут выявить области, в которых риски выходят за организационные границы
_
_
+1
4 hrs
выявлять возможные внешние угрозы безопасности
риск и есть угроза безопасности, угрозы, не связанные с организацией и есть внешние. Так принято писать в документах, связанных с безопасностью, см. например концепцию нац. безопасности РФ.
Something went wrong...