Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
z przymrużeniem oka
English translation:
take sth with a pinch / grain of salt
Added to glossary by
Ewa Czajkowska
Mar 26, 2009 10:27
15 yrs ago
19 viewers *
Polish term
Poland
Law, finance, medical, marketing
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
z przymrużeniem oka
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Patrzeć na coś z przymrużeniem oka
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
10 mins
Agnieszka Stolarczyk
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Reliability & commitment to deadline
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
take sth with a pinch / grain of salt
może tak ?
Kościuszko Dictionary: take sth with a pinch / grain of salt - traktować coś z przymrużeniem oka
PWN/ OXFORD
z przymrużeniem oka (pobłażliwie) good-naturedly, indulgently a. with indulgence; (żartobliwie) (with) tongue in cheek; (z powątpiewaniem) with a pinch of salt
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-03-26 10:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dict.pl/dict?word=z przymrużeniem oka&lang=EN
http://idioms.thefreedictionary.com/take with a pinch of sal...
Kościuszko Dictionary: take sth with a pinch / grain of salt - traktować coś z przymrużeniem oka
PWN/ OXFORD
z przymrużeniem oka (pobłażliwie) good-naturedly, indulgently a. with indulgence; (żartobliwie) (with) tongue in cheek; (z powątpiewaniem) with a pinch of salt
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-03-26 10:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dict.pl/dict?word=z przymrużeniem oka&lang=EN
http://idioms.thefreedictionary.com/take with a pinch of sal...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuję wszystkim za pomoc. Choć wiele odpowiedzi się powtarzało, wybieram powyższą gdyż jest najbardziej obszerna."
+5
9 mins
take sth with a grain of salt
propo;
Peer comment(s):
| agree |
Simon Cygielski
59 mins
|
| agree |
Khrystene (X)
2 hrs
|
| agree |
Darius Saczuk
4 hrs
|
| agree |
Polangmar
: with a grain of salt
7 hrs
|
| neutral |
Mark Cole
: "Pinch" or "grain" of salt implies exaggeration, i.e. you don't completely believe the proposition. More context would be helpful here
1 day 2 hrs
|
|
that's exactly what 'z przymruzeniem oka' means;
|
|
| agree |
legato
1 day 4 hrs
|
+1
9 mins
indulgently
(pobłażliwie) good-naturedly, with indulgence; (żartobliwie) (with) tongue in cheek; (z powątpiewaniem) with a pinch of salt
(PWN-OXFORD)
(PWN-OXFORD)
Peer comment(s):
| agree |
Agata Sadza
: tongue in cheek - ale zależy, jaki Asker ma kontekst :-)
12 mins
|
|
Dziękuję:) Faktycznie kontekstu brak dlatego podaję kilka opcji.
|
1 hr
Maciej Rataj
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translation and interpretation agency
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
cum grano salis
Dość oficjalna oryginalna wersja "with a pinch of salt"
3 hrs
not in a serious way/ humorously
not in a serious way, but with a sense of humour, or humorously.
---wyrażenie potoczne: Olka jako kandydata na męża Krysi matka traktowała zawsze z przymrużeniem oka.
synonimy: na żarty, niepoważnie, pobłażliwie.
http://www.thefreedictionary.com/Humorously
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=z przymrużeniem oka+s...
---wyrażenie potoczne: Olka jako kandydata na męża Krysi matka traktowała zawsze z przymrużeniem oka.
synonimy: na żarty, niepoważnie, pobłażliwie.
http://www.thefreedictionary.com/Humorously
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=z przymrużeniem oka+s...
Something went wrong...