Jan 27, 2009 23:44
15 yrs ago
Russian term

самоклеющиеся наклейки

Russian to Ukrainian Other Medical: Pharmaceuticals Nail enamels
самоклеющиеся лакированные наклейки для ногтей рук и ног (для маникюра и педикюра)

Proposed translations

5 hrs
Selected

самоклейні наклейки/наліпки

Це правильний і точний переклад, так само незграбний, як і оригінал (однокореневі слова).

Бо як на мене, то для нігтів я б писав "самоклейки для нігтів / на нігті"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
32 mins

наклейки для нігтів / на нігті

Думаю, що "самоклейні" буде зайвім, бо слово "наклейки" вже несе в собі значення, що вони наліплюються "самі"

Ігровий Косметичний центр краси Molto Magic Beauty Salon ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
дзеркало; зручні полички; 12 різнокольорових гумочок для волося; щіточки для розчісування; блиск для губ; блискітки; наклейки на нігті; накладні нігті ...
www.ymka.com.ua/product_info.php?manufacturers_id=63&produc... - 54k - Im Cache - Ähnliche Seiten

#
ЗробиСама: Відкритка на День Народження
- [ Diese Seite übersetzen ]
12 Січ 2008 ... За допомогою пінцету наклеюємо наклейки для нігтів на нижню частину відкритки на відстані 1см одна від одної. Рожева відкритка на День ...
zrobysama.blogspot.com/2008/01/blog-post_12.html - 73k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Фан-клуб ГП [ Invision Power Board]
- [ Diese Seite übersetzen ]
Найчастіше малюю в розовий,білий,світлі кольори,а потім клею спеціальні наклейки для нігтів. А щодо чорного лаку-треба спробувати. ...
www.hpclub.com.ua/forumhp/index.php?act=Print&client=printe... - 63k - Im Cache - Ähnliche Seiten

#
Газета "Рівне вечірнє": Товари за гривню
- [ Diese Seite übersetzen ]
Так, за гривню можна придбати лише наклейки для нігтів та косметичний олівець « Чарівниця», який у продажу буває рідко, 80 копійок коштує аплікатор ...
www.rivnepost.rovno.ua/showarticle.php?art=007658 - 29k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Note from asker:
На жаль "самоклейні" є суттєвою рисою, бо звичайні наклейки наклеюються за допомогою клею. А ці наклейки не потребуть нічого для наклеювання.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search