Nov 25, 2008 00:40
15 yrs ago
2 viewers *
English term
ensues
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Estudios clínicos
"These potent agents bind covalently to liver molecules such as proteins and fatty acids which are essential to the life of the hepatocyte and necrosis ensues."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | sobreviene |
Elizabeth Medina
|
| 5 +1 | ver frase |
Aitor Aizpuru
|
| 5 | deriva en | conduce o termina en |
Gilberto Diaz Castro
|
| 5 | ocurre |
Mario Gonzalez
|
| 4 | factores que desembocan en necrosis |
celiacp
|
Proposed translations
+2
8 mins
Elizabeth Medina
Native in English
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sobreviene
...y/por lo que sobreviene la necrosis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
ver frase
Ensue: conduce a
o
deriva en
ejemplo:
Estos potentes agentes se enlazan covalentemente a moléculas del hígado como las proteínas y los ácidos grasos, que son esenciales para la vida del hepatocito, lo que conduce a una necrosis.
o
deriva en
ejemplo:
Estos potentes agentes se enlazan covalentemente a moléculas del hígado como las proteínas y los ácidos grasos, que son esenciales para la vida del hepatocito, lo que conduce a una necrosis.
Note from asker:
| Creo que lo que me traía loca era la falta de la coma, no? Porque por un momento pensé que la dichosa palabrita era un sustantivo. |
23 mins
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
deriva en | conduce o termina en
Indica que la condición deriva en necrosis.
2 hrs
Mario Gonzalez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Doctor from Mexico, fast turnaround.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
ocurre
la necrosis ocurre
8 hrs
factores que desembocan en necrosis
saludos!
Something went wrong...