Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
"outta sight"
français translation:
génial
Added to glossary by
Marina ROGER
Sep 24, 2008 12:19
15 yrs ago
anglais term
France
Translations with a face
Native in: français 
Works in: italien vers français, portugais vers français, anglais vers français
"outta sight"
anglais vers français
Art / Littérature
Poésie et littérature
roman
“How were the vineyards?” he asked with a big boyish smile. Jamie squeezed his hands in excitement. “Outta sight,” she said. “Nick asked me to marry him!”
J'hésite entre "spectaculaire" ou quelque chose dans le genre "tellement loin". J'ai du mal à trouver.
Merci de votre aide.
J'hésite entre "spectaculaire" ou quelque chose dans le genre "tellement loin". J'ai du mal à trouver.
Merci de votre aide.
Proposed translations
(français)
| 5 +2 | génial |
Nathalie Reis
|
| 4 | quel pied ! |
Catherine Siné
|
| 3 | out of sight |
Verba T
|
Proposed translations
+2
6 minutes
Selected
génial
Fantastique, formidable
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-09-24 12:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1021081
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-09-24 12:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1021081
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
12 minutes
out of sight
Bonjour,
Je pense qu'il s'agit de "out of sight".
Cela ne signifierait-t-il pas plutôt que la question n'est pas pertinente. Qu'elle n'y pense plus (en raison de la demande en mariage... bien plus intéressante), que c'est donc très littérale "hors de sa vue".
Je dirais "Oublie". "Je n'y pense même plus".
Je pense qu'il s'agit de "out of sight".
Cela ne signifierait-t-il pas plutôt que la question n'est pas pertinente. Qu'elle n'y pense plus (en raison de la demande en mariage... bien plus intéressante), que c'est donc très littérale "hors de sa vue".
Je dirais "Oublie". "Je n'y pense même plus".
18 heures
Catherine Siné
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Par amour des mots
Native in: français
Works in: italien vers français, espagnol vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
4
quel pied !
A l'époque, on utilisait cette expression à tout bout de champ.
Something went wrong...