Aug 26, 2008 15:24
15 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Общеукрепляющие средства
Russian to English
Medical
Medical (general)
Все больные получают общеукрепляющие средства (витамины, оксиногенотерапию, переливание крови).
Спасибо заранее!
Спасибо заранее!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
general restorative treatments
This seems to cover the meaning, but I don't know if there's actually a proper term for this. Hopefully it will at least serve you as a starting point!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all!"
5 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
60
[common] health improvement treatment
Enemas Through The Ages
... still regularly used as a standard healing practice among most physicians and implemented as a common health improvement treatment in most hospitals. ...
www.healthbanquet.com/enemas.html
... still regularly used as a standard healing practice among most physicians and implemented as a common health improvement treatment in most hospitals. ...
www.healthbanquet.com/enemas.html
56 mins
general health-improving remedies/activities/means
-
19 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
19
systemic medication
общеукрепляющее лекарственное лечение systemic medication
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=���������������&sc=479&l1=2&...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-08-27 10:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&q= "systemic me...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-08-27 10:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
gms | GMS Current Topics in Otorhinolaryngology - Head and Neck ... - [ Перевести эту страницу ]In addition to the systemic medication-based therapies for the treatment of ...... modalities of hyperbaric oxygenotherapy combined with naftidrofuryl]. ...
www.egms.de/en/journals/cto/2005-4/cto000007.shtml
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=���������������&sc=479&l1=2&...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-08-27 10:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&q= "systemic me...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-08-27 10:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
gms | GMS Current Topics in Otorhinolaryngology - Head and Neck ... - [ Перевести эту страницу ]In addition to the systemic medication-based therapies for the treatment of ...... modalities of hyperbaric oxygenotherapy combined with naftidrofuryl]. ...
www.egms.de/en/journals/cto/2005-4/cto000007.shtml
Peer comment(s):
| neutral |
Maksym Nevzorov
: systemic medication указывает лишь на способ введения (в противоположность местному применению). Systemic medication - это то, которое попадает в общий кровоток. Это может быть любое средство, совсем необязательно относящееся к группе "общеукрепляяющих".
6 mins
|
|
Благодарю за соображения, ув. Maksym, может быть Вы предложите более точный термин. С наилучшими
|
Something went wrong...