Aug 26, 2008 11:43
15 yrs ago
English term
super-typical
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
super-typical vs typical
jako rzeczowniki
np. who are the super-typical at work?
jako rzeczowniki
np. who are the super-typical at work?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | ponad przeciętną |
Swift Translation
|
| 3 +1 | arcytypowy |
Ensor
|
| 3 | bardzo typowy/typowy |
robwoj
|
| 3 | nieprzecietny |
Ensor
|
Change log
Aug 26, 2008 13:08: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
ponad przeciętną
moim zdaniem chodzi tu o osoby, które są "więcej niż przeciętne", tak jak superman jest "nadczłowiekiem" itp.
przykład: http://tinyurl.com/5qf6z8 - tutaj super-typical = exceptional
przykład: http://tinyurl.com/5qf6z8 - tutaj super-typical = exceptional
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Gadomska
: tak, to właściwy kierunek myślenia, choć chyba raczej chodzi tu o "grupę dominującą" albo coś w tym guście
3 hrs
|
|
dzięki
|
|
| agree |
clairee
: super w złożeniach oznacza > powyżej, nad, ponad (do supermena można dorzucić super-natural powers, super-race, etc.) + "A prefix signifying above, over, beyond, and hence often denoting in a superior position"
6 hrs
|
|
dzięki
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
bardzo typowy/typowy
propozycja
Peer comment(s):
| neutral |
Barbara Gadomska
: zob. proszę http://je.pl/t9pu
6 hrs
|
| neutral |
clairee
: popieram zdanie Barbary: super w złożeniach oznacza > powyżej, nad, ponad
8 hrs
|
+1
1 hr
arcytypowy
propo;
Peer comment(s):
| neutral |
Karolina Olga
: ładnie ujęte, gdyby to było z lit/art, ale chyba nie o to chodzi, vide ref. dziedzina wprowadziła nas w błąd
1 hr
|
| agree |
legato
2 hrs
|
| neutral |
Barbara Gadomska
: zob. proszę http://je.pl/t9pu
4 hrs
|
| neutral |
clairee
: popieram zdanie Barbary: super w złożeniach oznacza > powyżej, nad, ponad
6 hrs
|
|
ehh, a czy 'arcymistrz' szachowy nie jest powyzej 'mistrza szachowego'???
|
1 day 12 hrs
nieprzecietny
jezeli arcytypowy nie pasuje, a z komentarzy wynika, ze chodzi o kogos kto jest powyzej przecietnosci, to moze 'nieprzecietny' ??
Reference comments
2 hrs
Barbara Gadomska
Native in Polish
Works in field
History, from art to politics
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Chyba powinieneś (powinnaś?) zmienić dziedzinę z Literatury na psychologia albo nauki społeczne. Najwyraźniej jest to termin behawioralny. Zajrzyj do poniższego linku
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2008-08-26 17:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
Mam wrażenie, że tej nowej formy komentarza na dole strony po prostu sie nie zauważa, niestety. Bo gdyby ktoś zajrzał do podanego przeze mnie linku (a także linku podanego przez whole grain), zobaczyłby, że super-typical to bynajmniej nie ktoś typowy bardziej niż inni, ale wręcz przeciwnie - od tej typowości odbiegający. Nie mam własnej propozycji, bo jestem pewna, że w behawioryzmie funkcjonuje właściwy termin, a ja go nie znam
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2008-08-26 17:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
Mam wrażenie, że tej nowej formy komentarza na dole strony po prostu sie nie zauważa, niestety. Bo gdyby ktoś zajrzał do podanego przeze mnie linku (a także linku podanego przez whole grain), zobaczyłby, że super-typical to bynajmniej nie ktoś typowy bardziej niż inni, ale wręcz przeciwnie - od tej typowości odbiegający. Nie mam własnej propozycji, bo jestem pewna, że w behawioryzmie funkcjonuje właściwy termin, a ja go nie znam
Reference:
Note from asker:
| Dziekuje za pomoc! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Urszula Overstreet
: zajrzałam do linku i zgadzam się z twoją opinią; ciekawe jednak czy termin ten faktycznie już istnieje; niestety nic nie znalazłam;
12 hrs
|
|
Dlatego sugerowałam Askerowi, żeby zmienił dziedzinę z literatury na psychologię - może wtedy pytanie trafiłoby do fachowców w tej dziedzinie. Dzięki za poparcie
|
|
| agree |
Karolina Olga
: w istocie nie zauważyłam Twojego postu, mea culpa. a dziedzina mnie tak naprowadziła. wobec tego wycofuję propozycję.
1 day 9 hrs
|
|
Ta nowa funkcja reference comments jest dobra, alepowinna być jakoś wskazana u góry, tam gdzie ask asker, na przykład. Tu na dole rzeczywiście umyka
|
Discussion