Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high - octane street racing
Russian translation:
бешеные уличные гонки
Added to glossary by
Kameliya
Aug 14, 2008 18:41
15 yrs ago
English term
high - octane street racing
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Paul Walker returns to the world of high - octane street racing, this time transporting a shipment of " dirty" money to a shady businessman.
Вот такой пассажик. Но про эти high - octane street racing, чето не могу догадаться. Может кто видел этот фильм? 2 Fast 2 Furious?
Вот такой пассажик. Но про эти high - octane street racing, чето не могу догадаться. Может кто видел этот фильм? 2 Fast 2 Furious?
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | динамичный стрит-рейсинг/уличные гонки | Kameliya |
4 | бешенные гонки | Tatiana Lammers |
2 | Двойной форсаж | Kirill Semenov |
Change log
Aug 15, 2008 02:21: Kameliya changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/21088">Marina Dolinsky (X)'s</a> old entry - "high - octane street racing"" to ""бешенные уличные гонки""
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
динамичный стрит-рейсинг/уличные гонки
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2008-08-14 18:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
high-octane - Slang High-powered; dynamic
как вариант: безудержные гонки
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2008-08-14 18:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
или улетные гонки
головокружительные гонки
дикие ночные гонки
это цитаты из описаний фильма
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2008-08-14 18:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
high-octane - Slang High-powered; dynamic
как вариант: безудержные гонки
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2008-08-14 18:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
или улетные гонки
головокружительные гонки
дикие ночные гонки
это цитаты из описаний фильма
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое"
4 mins
бешенные гонки
этот фильм про уличные автомобильные гонки
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-08-14 18:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
одна "н"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-14 18:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
в русском прокате действительно называется "двойной форсаж"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-08-14 18:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
одна "н"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-14 18:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
в русском прокате действительно называется "двойной форсаж"
4 mins
Двойной форсаж
Кажется, так в прокате называется.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-14 18:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
И "высокий октан" тоже - игра была такая, если правильно помню
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-14 18:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
И "высокий октан" тоже - игра была такая, если правильно помню
Discussion
Извоняюсь! А исправить-то как?
«Двойной форсаж» принадлежит к той разновидности картин, где сюжет, диалоги, подбор актеров и прочее не имеют ровно никакого значения — все это лишь подсобный материал, который помогает назвать конечный продукт кинофильмом. На самом же деле режиссер хочет показать, например, драки — если снимает фильм с Ван Даммом, или, скажем, половые органы — если снимает порнографию. «Двойной форсаж» — фильм про гоночные автомобили, про то, как они быстро ездят и хорошо выглядят. Жалкие репризы и натужные гэги, которыми разбавлены эпизоды гонок, вызывают не больше энтузиазма, чем сцена прихода водопроводчика к скучающей домохозяйке. Без этого вроде как нельзя: нужно же объяснить, как эти двое оказались в постели. Но и смотреть нет никаких сил: давай же, парень, скидывай комбинезон, сколько можно этих прелюдий. В первом «Форсаже» авторы, по крайней мере, пытались создать какое-то подобие конфликта; в сиквеле эти условности уже отброшены. «Такси-3» по сравнению с ним — Хичкок. Единственный живой эпизод за полтора часа — когда какому-то толстяку кладут на живот крысу, накрывают ведром и начинают ведро нагревать. Все остальное — ленивые попытки очень красивых, но совсем не обаятельных героев составить конкуренцию разноцветным «феррари». «Феррари» однозначно выигрывают. Если вы — из тех удивительных людей, которым интересно смотреть «Формулу-1» в телетрансляции, вероятно, это фильм для вас. В противном случае лучше даже не пытаться.