Apr 26, 2008 20:43
16 yrs ago
English term
dedicated to compliance
English to Russian
Law/Patents
Medical (general)
Добрый день. Словосочетание встретилось в таком контексте:
is dedicated to compliance in all fields. The Schering-Plough Standards of Global Business Practices as well as all applicable laws and regulations must be adhered to.
По смыслу должно быть либо заверение в достоверности информации, либо ограничение распространения предоставленной информации.
Заранее спасибо, очень надеюсь на помощь.
is dedicated to compliance in all fields. The Schering-Plough Standards of Global Business Practices as well as all applicable laws and regulations must be adhered to.
По смыслу должно быть либо заверение в достоверности информации, либо ограничение распространения предоставленной информации.
Заранее спасибо, очень надеюсь на помощь.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
6 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
96
Selected
всецело стремится соответствовать требованиям во всех областях деятельности
#
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-26 20:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
А источники требований указаны в следующем предложении.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-26 20:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
А источники требований указаны в следующем предложении.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, не уверен в точности, но в текст вписалось идеально."
27 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
115
в своей деательности безусловно будет соблюдать правовые нормы и (выпольнять) другие требоваиня
это смогло бы соответствовать
6 hrs
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
ориентирована на соблюдение норм и стандартов
ы
Something went wrong...