Mar 17, 2008 11:51
16 yrs ago
anglais term
Native in: français 
Works in: anglais vers français, français vers anglais, allemand vers français
makeovers or augmentations
anglais vers français
Art / Littérature
Cinéma, film, TV, théâtre
programme desription
Ce terme apparaît dans un documentaire intitulé Most Stylish et portant sur une collection d'artistes dont le style a évolué au fil de leur carrière. Voici le contexte: "Whether it is their fashion, makeovers or augmentations, we reveal the most stylish" transformations
Ma traduction: "Qu'il s'agisse de genres, de recompositions ou d'ajouts, rien de raffiné n'echappe à notre analyse".
Ma traduction: "Qu'il s'agisse de genres, de recompositions ou d'ajouts, rien de raffiné n'echappe à notre analyse".
Proposed translations
(français)
Proposed translations
15 minutes
Selected
Qu'il s'agisse de leur genre, de leur changement de look ou de l'accroissement de leur fortune,
nous vous révélons les transformations les plus raffinées.
Une idée
Une idée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Mme Reis,
Votre réponse m'a inspiré. Pour satisfaire à l'exigence de nombre de mots qui m'était imposées, j'ai opté pour: Qu'il s'agisse de leur genre, de leur look ou de leur fortune, nous vous révélons les transformations les plus raffinées. "
13 minutes
nouveaux looks ou styles accentués
makeover me semble impliquer un changement plus radical qu'une recomposition
1 heure
qu'il s'agisse de leur mode, relookings ou transformations
xxx
Note from asker:
| Merci Mme Donnay, Même si votre réponse n' a pas été sélectionnée, je salue cette promptitude à venir en aide à un collègue en difficulté. Une fois de plus merci. David Awono |
| Merci Mme Donnay, Même si votre réponse n' a pas été sélectionnée, je salue cette promptitude à venir en aide à un collègue en difficulté. Une fois de plus merci. David Awono |
2 heures
Thierry Renon
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Experienced and reliable
Native in: français
Works in: anglais vers français, français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
27
relooking ou chirurgie esthétique
Le relooking est vraiment LE terme à la mode en ce moment, plein de programmes à la télé...
Augmentation est un euphémisme pour la pose d'implants (augmenter la taille des seins, des lèvres, du menton, etc.)
Nous étudions les transformations les plus réussies, que ce soit en termes de mode, de relooking ou de chirurgie esthétique
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-17 14:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
Par exemple, sur Téva, cette série intitulée Relooking Extrême (ou tout y passe, les dents, la nouvelle coupe chez le coiffure, nouveau maquillage, nouveaux habits, programme d'exercice physique, chirurgie esthétique, cours de maintien et de diction, etc.)
http://www.teva.fr/cms/display.jsp?id=p2_890264
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-17 15:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
En faisant une recherche sur Google Images en anglais avec le mot "augmentation", on obtient toutes sortes de photos d'interventions chirurgicales (certaines font presque peur !)
http://images.google.fr/images?gbv=2&hl=en&q=augmentation&bt...
breast, buttock, chin augmentation...
Note from asker:
| Merci M. Renon, Même si votre réponse n' a pas été sélectionnée, je salue cette promptitude à venir en aide à un collègue en difficulté. Une fois de plus merci. David Awono |
13 heures
Marcia Nishio
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Native in: français
Works in: japonais vers français, français vers japonais, anglais vers japonais, and 3 more.
maquillage ou remodelage de silhouette
qu'il s'agisse de choix vestimentaires (de mode), de maquillage ou de remodelage de silhouette,...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour12 heures (2008-03-19 00:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
Il est clair qu'il s'agit de relooking, comme en parle Thierry Renon, mais le look est un terme qui englobe le maquillage, la coiffure, la mode, la silhouette, les attitudes...
Dans cette phrase, si on veut introduire le mot relooking, il faudrait dire plutôt l'utiliser pour rendre l'expression "the most stylish transformations"
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour12 heures (2008-03-19 00:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
Par exemple, cela pourrait donner : Qu'il s'agisse de mode, de maquillage, ou de remodelage de silhouette, nous vous révélons tout des relookings les plus réussis.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour12 heures (2008-03-19 00:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
Il est clair qu'il s'agit de relooking, comme en parle Thierry Renon, mais le look est un terme qui englobe le maquillage, la coiffure, la mode, la silhouette, les attitudes...
Dans cette phrase, si on veut introduire le mot relooking, il faudrait dire plutôt l'utiliser pour rendre l'expression "the most stylish transformations"
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour12 heures (2008-03-19 00:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
Par exemple, cela pourrait donner : Qu'il s'agisse de mode, de maquillage, ou de remodelage de silhouette, nous vous révélons tout des relookings les plus réussis.
Note from asker:
| Merci Mme Nishio, Même si votre réponse n' a pas été sélectionnée, je salue cette promptitude à venir en aide à un collègue en difficulté. Une fois de plus merci. David Awono |
Something went wrong...