Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
ensayos bromatológicos
inglés translation:
nutritional assays
Added to glossary by
Valeria Verona
Jul 27, 2002 22:05
21 yrs ago
2 viewers *
español term
ensayos bromatológicos
español al inglés
Ciencias
Alimentos y bebidas
food industry
=)
Chicos:
Con mis últimas fuerzas pondré las últimas preguntas.
Califico mañana aunque...si no despierto nunca más...ha sido un placer conocerlos y gracias por la ayuda.
Calificaré desde el Cielo (si me aceptan) o desde donde sea.
Pero los Kudoz los tendrán.
Gracias a todos por toda la "buena química" del día...
:-) :-) :-) Au
Chicos:
Con mis últimas fuerzas pondré las últimas preguntas.
Califico mañana aunque...si no despierto nunca más...ha sido un placer conocerlos y gracias por la ayuda.
Calificaré desde el Cielo (si me aceptan) o desde donde sea.
Pero los Kudoz los tendrán.
Gracias a todos por toda la "buena química" del día...
:-) :-) :-) Au
Proposed translations
(inglés)
4 | nutritional assays | Alan Lambson |
5 +1 | bromatologic assays | AVA (X) |
5 | nutrition tests | Peter Bagney |
5 | bromatologic tests | Maria Luisa Duarte |
Proposed translations
32 minutos
Selected
nutritional assays
\"Assay\" is of a more technical register than \"test\", it is true, while \"nutritional\" is more common language than \"bromatological.\" The difference is that this latter term is very obscure, unknown to all but a very small percentage of English speakers.
In fairness, I should point out that there is absolutely nothing wrong with \"nutritional test\" either.
In fairness, I should point out that there is absolutely nothing wrong with \"nutritional test\" either.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, au"
+1
1 minuto
3 minutos
nutrition tests
+
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 22:11:49 (GMT)
--------------------------------------------------
O.E.D.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 22:11:49 (GMT)
--------------------------------------------------
O.E.D.
21 minutos
bromatologic tests
+
Something went wrong...