русский term
also an attorney with AML background
Native in: английский
Works in: русский => английский, английский
священнослужитель
Context:
Артёмков М. Л. (р. в 1980 г). священнослужитель с Ново-Покровское Быстро-Истокского р-на Бийского округа Сибкрая. Решением ОСО Коллегии ОГПУ с. 09.11.28 сослан в Вишерский ИТЛ на 3 года.
| 3 +6 | clergy / clergyman |
Mark Berelekhis
|
| 4 +5 | clergyman |
salavat
|
| 3 +2 | priest |
Kirill Semenov
|
| 4 | churchman |
Marina Serbina
|
| 4 | minister of church |
Andrew Vdovin
|
| 3 | cleric |
Vadim Khazin
|
Feb 19, 2008 05:34: Mark Berelekhis changed "Field" from "Прочее" to "Искусство/Литература"
Proposed translations
США
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: русский 
, английский
Works in: русский => английский, английский => русский, английский
clergy / clergyman
clergyman
| agree |
Tatiana N. (X)
: только clergyman, clergy - собирательное понятие, означает всех священнослужителей
14 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Olga Arakelyan
23 мин
|
|
Спасибо Ольга!
|
|
| agree |
Vanda Nissen
35 мин
|
|
Спасибо Ванда!
|
|
| agree |
val_legrand
5 час
|
|
Благодарю!
|
|
| agree |
Alex Koudlai
: согласуется с текстом документа
7 час
|
|
Спасибо, Алекс!
|
over 40 years of experience
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => украинский, белорусский => английский, английский => русский, and 10 more.
cleric
| neutral |
The Misha
: These days this word has such a strong Islamic connotation that it may not be the best way to describe an orthodox clergyman. Pleae correct me if I am wrong.
1 час
|
Украина
60+ books translated and published
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский
priest
| neutral |
The Misha
: Too narrow. The person in question may as well be a deacon, monk, etc.
1 час
|
|
If he had another status, it would be reflected in the English source as well. I believe, he was an ordinarily "поп".
|
|
| agree |
vera12191
2 час
|
| agree |
Sergei Korniyenko
: Definitely, the best equivalent for the Russian word.
5 дн
|
Accuracy and Experience!
Native in: русский
Works in: русский => английский, английский => русский
churchman
DELVING into DETAIL
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский, русский => английский, and 2 more.
minister of church
(Ильф и Петров, Двенадцать стульев)
What mad things are going on in Russia nowadays when a marshal of the nobility pounces on a minister of the church like a lion and rebukes him for not being in the Communist Party.
(Ilf and Petrov, The Twelve Chairs)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=minister of chur...
Something went wrong...