Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tercera edad permite un manejo preventivo de la discapacidad
English translation:
...among seniors permits/allows for the preventive management of disability
Added to glossary by
Daniela Pesce
Aug 19, 2007 01:03
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
tercera edad permite un manejo preventivo de la discapacidad
Spanish to English
Other
Medical: Health Care
El aporte de nuevas tecnologias ala salud del adulto mayor
Realizar este tipo de actividades en la tercera edad permite un manejo preventivo de la discapacidad, ya que brinda herramientas que contribuyen a conservar un máximo de expectativas de vida activa
Realizar este tipo de actividades en la tercera edad permite un manejo preventivo de la discapacidad, ya que brinda herramientas que contribuyen a conservar un máximo de expectativas de vida activa
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
...among seniors permits/allows for the preventive management of disability
I like xzw's use of the word 'approach' here; this is another option.
Example sentence:
"...critical area for research in the preventive management of disability. "
"The preventive management of diabetes should receive priority attention, and the prevention of ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+2
9 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
at an elderly / senior age allows a preventive app..roach to any/a possible dissability
Asi lo expresaria ....
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2007-08-19 01:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
"approach" or "preventive actions"
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2007-08-19 01:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
"approach" or "preventive actions"
Peer comment(s):
| agree |
Anne Smith Campbell
37 mins
|
|
Anne, many thanks...xen :))
|
|
| agree |
liz askew
: "elderly"..."DiSability".
12 hrs
|
|
liz, much appreciated....xen :))
|
3 hrs
By doing this type of activity when one is getting on in years one can prevent ...
... or slow down the onset of disability, because ...
Something went wrong...