Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Nos avisan para valoración
English translation:
We were called in to examine him
Added to glossary by
Swatchka
Mar 21, 2007 15:59
17 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Nos avisan para valoración
Spanish to English
Medical
Medical (general)
medical report
I am not sure I fully understand this. Is they idea that they were advise that the patient had undergone evaluation and was admitted to ICU? I can't see what the subject of the verb is here.
Nos avisan para valoración e ingresa en UCI. El paciente habia acudido al S. de Urgencias 2l 31 de diciembre por cuadro de...
Nos avisan para valoración e ingresa en UCI. El paciente habia acudido al S. de Urgencias 2l 31 de diciembre por cuadro de...
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
We were called in to examine him
and he was admitted into the ICU.
I think the use of the present tense is just descriptive.
I think the use of the present tense is just descriptive.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Swatchka!"
4 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
120
Please advise for (the proper) evaluation / Let us know on the evaluation so that....
Opciones según me entender...
24 mins
Sandra Holt
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT, NATIVE EN-GB.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
They called us for assessment and admittance to the Intensive Care Unit.
I think this is what they want to say.
Something went wrong...